lǐ李lú卢èr二zhōng中chéng丞gè各chuàng创shān山jū居jù俱kuā夸shèng胜jué绝rán然qù去chéng城shāo稍yuǎn远lái来wǎng往pǒ颇láo劳bì弊jū居xīn新quán泉shí实zài在yǔ宇xià下ǒu偶tí题shí十wǔ五yùn韵liáo聊xì戏èr二jūn君

现代文翻译

龙门山苍翠的石壁，浥涧碧绿的水潭

各自在一座山的角落，相距几十里远

清亮的镜面、碧绿的屏风，确实美得令人赞叹

喜爱却难以常常相见，与没有相比也差不多

听说你们每次来去，忙碌地准备行装

给车轴上油又打包干粮，心力颇为疲惫

不如我屋舍之下，石头和泉水近在咫尺

水声凿凿溅溅，昼夜流淌不停息

洛阳的石头千万拳曲，衬着波光如铺开的锦缎

海边的美石一两片，激流声中含着宫商音律

春水碧绿正适合洗脚，清澈可作晨起漱口

紫鳞鱼绕着台阶游动，白鸟拂动帘栊飞起

谁说履道叟（我）不能成为沧浪隐者

你若正好要归程，请先到我这里来

愿用这潺潺的水声，洗去你身上的尘俗之气

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳履道里时期，是一首极具生活情趣的戏谑之作。题目中“戏”字是理解全诗的钥匙——这不是严肃的山水赞美诗，而是一场文人间的幽默调侃。

诗的开篇先写李、卢二君的“山居”：龙门苍石、浥涧碧潭，景色确实清绝。但白居易笔锋一转，指出这美景“各在一山隅，迢遥几十里”，爱而不得常常见，与没有相比也差不多。这里用了对比手法，为后文铺垫。

接着描写二君来往之劳：“矻矻事行李，脂辖复裹粮，心力颇劳止。”一个“矻矻”写出了奔波的辛苦，脂车裹粮的细节让读者仿佛看到他们风尘仆仆的样子。白居易在此埋下伏笔：这样的“胜绝”，代价未免太大。

然后镜头切回自己的小园：“未如吾舍下，石与泉甚迩。”洛石千万拳，衬着波光如铺锦绮；海珉一两片，激流之声如含宫征。这一联对仗精工，“千万拳”写石之奇崛，“一两片”写石之珍罕，数字对比间见匠心。水声“凿凿复溅溅，昼夜流不已”，昼夜不息，正是诗人闲居的伴奏。

最妙的是“绿宜春濯足，净可朝漱齿”，化用《孟子》沧浪之水典故，却写得极生活化：春天可以洗脚，早晨可以漱口。紧接着“绕砌紫鳞游，拂帘白鸟起”，鱼游阶下，鸟拂帘栊，画面灵动，生机盎然。

结尾“何言履道叟，便是沧浪子”，自比隐者，然后发出邀请：“君若趁归程，请君先到此。愿以潺湲声，洗君尘土耳。”用泉水洗去尘俗之累，既是实写，也是隐喻。全诗在戏谑中见真意，在调侃中藏深情，是白居易晚年闲适诗中的佳作。