xián闲zuò坐kàn看shū书yí贻zhū诸shào少nián年

现代文翻译

雨中的台阶上寒草蔓延，风过的庭院里秋果坠落

窗边有个闲居的老人，整天看书静坐

书中看到往事，清清楚楚地知道福祸

贪多索取最终会导致厚亡，急速驱驰必定先会坠落

劝你们少去求取名声，名声是束缚身体的锁链

劝你们少去追求利益，利益是焚烧身体的火焰

我的心思早已明白，我的道路没有什么不可以

所以门可罗雀的门户，并不能让我感到寂寞

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在说理，而在说理时那份举重若轻的从容。

开篇“雨砌长寒芜，风庭落秋果”，两句写景，却暗藏机锋。“长”字写杂草在冷雨中蔓延的态势，“落”字写秋果在风中坠地的瞬间。一长一落，一静一动，把晚秋的萧瑟写得极具张力。接着镜头一转，“窗间有闲叟，尽日看书坐”，从庭院拉到窗前，从外景拉到内景。这个“闲”字，是历经沧桑后的闲，是“知福祸”后的闲。

“书中见往事，历历知福祸”是诗眼所在。白居易晚年笃信佛理，又历经宦海沉浮，他看书不是为了求知，而是为了“鉴往”。接下来的“多取终厚亡，疾驱必先堕”，是对历史教训的提炼——索取越多，灭亡越重；跑得越快，摔得越惨。这两句对仗工整，却毫无说教气，因为它们来自诗人真实的生命体验。

“劝君少干名，名为锢身锁；劝君少求利，利是焚身火”，这是全诗最直白的劝诫。诗人用“锢身锁”和“焚身火”两个比喻，把名利的危害具象化。锁，是束缚；火，是毁灭。这两个意象选择精准有力，比任何抽象的道德说教都更有冲击力。

结尾“我心知已久，吾道无不可。所以雀罗门，不能寂寞我”，笔锋一转，从劝人回到自况。虽然门庭冷落，但内心充实，所以不觉寂寞。这种“寂寞”不是孤独，而是一种主动选择的清高与自足。全诗由景入情，由情入理，由理入志，层层递进，逻辑严密而不失诗意，堪称白居易晚年闲适诗中的佳作。