duì对jiǔ酒xián闲yín吟zèng赠tóng同lǎo老zhě者

现代文翻译

人生能活到七十岁的本就稀少，我的年龄有幸已经超过了这个界限。

人生就像一场远行，如今已接近尽头；又像一场春梦，即将醒来。

家里的琐事嘴上不再过问，世间的功名心里不再思虑。

衰老虽然不值得叹息，疾病却也难以医治。

日常扶持依靠婢女仆人，调养身体信赖妻子儿女。

饥饱之时根据情况进食，冷暖之际增减衣裳。

摒弃了郑卫那样的靡靡之音，脱去了轻裘肥马的奢华装扮。

百事都已除去，只剩下酒和诗相伴。

兴致来了吟诵一篇诗，吟罢喝一杯酒。

这不仅是为了顺应性情，也能借此扶持衰弱的身体。

美酒洒入六腑，阳气温暖四肢。

从中我自得其乐，除此之外我浑然不知。

寄问与我年岁相仿的朋友，除了这些我将归向何处？

不要学那心胸狭隘的老叟，胸中还残留着是非纷争。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风以平易通俗著称，这首《对酒闲吟赠同老者》正是其“老病疏狂”生活的真实写照。诗题中的“同老者”指年龄相仿的朋友，全诗围绕“酒”与“诗”两大生活支柱，展开了一幅晚年闲适图景。

开篇“人生七十稀，我年幸过之”直陈事实，不事雕琢却震撼人心。古人平均寿命短，能活过七十已是侥幸，诗人用“幸”字，既有一种劫后余生的庆幸，也暗含对生命无常的清醒认知。紧接着“远行将尽路，春梦欲觉时”两个比喻，将暮年比作远行的终点、将人生比作将醒的春梦，意象精准而苍凉，却无悲戚之气，反而透出一种看透后的淡然。

中间部分详细铺陈晚年生活：“家事口不问，世名心不思”，这是精神上的减负；“扶持仰婢仆，将养信妻儿”，这是生活上的依赖；“饥饱进退食，寒暄加减衣”，这是对身体的细致呵护。尤其是“声妓放郑卫，裘马脱轻肥”一联，郑卫之音指靡靡之乐，轻肥指华服骏马，诗人主动摒弃这些世俗享乐，并非苦行，而是为了“百事尽除去，尚馀酒与诗”。这一转折是全诗的诗眼——除去繁杂，只留酒诗，这是极简主义的生活哲学。

后半部分转入饮酒吟诗的具体体验：“兴来吟一篇，吟罢酒一卮”，动作连贯，节奏舒缓。酒能“洒六腑”、“生四肢”，带来生理的舒适；诗能“适情性”、“扶衰羸”，滋养精神。最后“寄问同老者，舍此将安归”，以问句收束，语气轻松却坚定，表明这是经过深思熟虑的人生选择。结尾“莫学蓬心叟，胸中残是非”，借用《庄子》中“蓬心”典故，讽刺那些心胸狭隘、纠结是非之人，反衬出自己超然物外的境界。全诗语言浅近如话，却层层递进，逻辑严密，体现了白居易晚年“中隐”思想的成熟与圆融。