chūn春chí池xián闲fàn泛

现代文翻译

碧绿的池塘里新涨的水刚刚平静，红色的栏杆旁小舟轻盈地停泊着。

解开缆绳任凭风吹船儿去，敞开胸怀随意而行。

浅处喜爱那清澈的水波荡漾，深处深爱那碧绿澄澈的水潭。

白色的柳絮扑向人，红色的桃花漂浮在水面上。

古老的蝌蚪游出来，新生的柳叶像剪刀一样生长。

树上聚集着黄莺作为朋友，云中飞行的大雁如同弟兄。

飞翔和潜游都适合它们的本性，饮酒咏诗自我怡悦情感。

花朵增添了银杯的香气，松林增添了玉琴的声音。

鱼儿跳跃为何如此快乐，鸥鸟起飞又是被什么惊动。

不要唱那沧浪之歌，因为世上没有尘土可以洗涤帽缨。

词语注释

文学赏析

《春池闲泛》作于白居易晚年居洛阳时期，是其闲适诗的代表作。全诗以“闲泛”为线索，层层铺展春池景致与诗人心境，语言平易而意蕴深厚。

开篇“绿塘新水平，红槛小舟轻”，以“新平”状春水初涨之静，以“轻”字点出小舟之自在，色彩明丽而不艳俗，奠定了全诗闲适而不慵懒的基调。随后“解缆随风去，开襟信意行”，诗人不再刻意寻幽探胜，而是随遇而安，这种态度正是其晚年闲适诗的核心精神——并非逃避，而是主动选择一种与世无争的生活方式。

诗中写景最为精彩之处，在于“浅怜清演漾，深爱绿澄泓”与“白扑柳飞絮，红浮桃落英”两联。前者由动入静，从水面波纹写到水底深邃，视角由表及里，写出春池的层次感；后者以“扑”字写柳絮之轻盈灵动，仿佛飞絮有意扑人，以“浮”字写桃花之悠然自在，随波逐流。一“扑”一“浮”，一白一红，动静相宜，色彩鲜明，将春池的生机与诗意写得淋漓尽致。这种对仗工整而不板滞、意象生动而不雕琢的写法，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又不失雅致的特点。

接着“古文科斗出，新叶剪刀生”，以“科斗”（蝌蚪）和“剪刀”（燕子尾或柳叶）入诗，充满生活情趣。随后“花添银盏气，松助玉琴声”，写赏花饮酒、抚琴松间，花香与酒气相融，松风与琴声相应，视听嗅三感交织，营造出清幽雅致的氛围。再写“鱼跃何曾乐，鸥飞岂是惊”，鱼跃鸥飞本是无心之举，诗人却以“何曾乐”“岂是惊”反诘，暗示自己已超脱于世俗悲欢之外，达到物我两忘的境界。

“树集莺朋友，云行雁弟兄”运用拟人手法，将莺燕云雁视为朋友弟兄，体现了诗人万物一体的胸怀。由此引出“飞沈皆适性，酣咏自怡情”，点明主旨：无论是飞在天上的还是沉在水中的，都各得其所，诗人饮酒咏诗，自得其乐。这一联是对全诗意境的总结，也是诗人内心世界的直接流露。

结尾“莫唱沧浪曲，无尘可濯缨”化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”之典，但反其意而用之。诗人言“无尘可濯缨”，并非暗示世道尚清，而是表达自己已无官可做或不愿再做官的心境，暗含对仕途的疏离与对闲适生活的满足。这与前文的闲适基调形成张力，也正是诗人复杂心境的真实写照。