yàn宴hòu后tí题fǔ府zhōng中shuǐ水táng堂zèng赠lú卢yǐn尹zhōng中chéng丞

现代文翻译

水边的书斋年久失修渐渐荒芜，我自愧没有留下像召公那样的德政甘棠一株

新酿的酒客人们来了正要宴饮，旧日的厅堂主人还在重新享受欢乐

不要说杨柳枝条空自衰老，竟使得樱桃树也已枯死

从我到你已经是第十一任尹了，相看交接自设立府衙以来可曾有

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是写给继任者卢尹的赠答诗。题目中的“府中水堂”是官署内的水边厅堂，既是宴饮之地，也是诗人留题之所。全诗看似平淡家常，实则暗藏机锋与深情，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的老练与圆融。

开篇以坦率的自嘲切入，诗人直面水斋年久失修、荒芜不堪的现状，引《诗经·召南》中召公听讼于甘棠树下的典故，自愧未能留下如召公般的德政，致使甘棠无一株留存。这种自谦并非真正的自卑，而是一种文人式的谦抑，既承认前任的不足，也为后文的交接做了铺垫。随即笔锋一转，写新酒已开、客已至，旧日的厅堂里重新充满欢乐，新酒与旧堂、宴饮与欢娱形成对仗，写出官场交接之际既庄重又轻松的氛围，可见诗人与继任者关系之融洽。

全诗最耐人寻味处，在于对植物荣枯的隐喻。杨柳枝老、樱桃树枯，表面上写的是水堂周围的景物变迁，实则暗示人事代谢。不要说杨柳枝条空自衰老，直到樱桃树也已枯死，这一递进关系揭示了时光流逝的不可逆转，也是官场常态的写照。对仗工整，意象鲜明，用植物的荣枯暗示官员的更迭，含蓄而富有哲理。

收束全诗时，诗人点出从自己到卢尹已是第十一任尹，并追问自设立府衙以来，像这样相看交接、共饮欢娱的情形有过几回。这既是对两人情谊的珍视，也是对官场无常的感慨。全诗语言平实，情感真挚，没有过多的雕饰，却能在平淡中见深意，体现了白居易晚年诗歌的典型风格——以淡语写深情，以俗事见雅趣。

译文：

我自愧没有留下像召公那样的德政，甘棠一株也未留存。

新酿的酒已开，宾客已至，旧日的厅堂里重新充满欢乐。

不要说杨柳枝条空自衰老，直到樱桃树也已枯死。

从自己到卢尹已是第十一任尹，自设立府衙以来，像这样相看交接、共饮欢娱的情形有过几回？