sòng送mǐn敏zhōng中xīn新shòu授hù户bù部yuán员wài外láng郎xī西guī归

现代文翻译

千里迢迢的归途正值三伏炎热天，官职刚新授身体康健骑马姿态翩翩。

行走在炽热的太阳下记得多加餐饭，登上青云高位后要稳稳地挥动马鞭。

长庆年间的老官员唯独还剩下我在这，户部客曹的旧日故事期望你能传承。

从前如鸿雁后来如雁行的同事难再续，相隔遥远一晃竟然已经过去了二十年。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐穆宗长庆年间，白居易时任中书舍人，友人崔敏中（崔琯）新授户部员外郎，即将西归。诗题中的“西归”指崔敏中卸任或离京后返回其籍贯方向，而非单纯的赴任还京，基调明快，全无一般送别诗的凄切哀怨。

首联“千里归程三伏天，官新身健马翩翩”，起笔便勾勒出一幅动态鲜明的画面。时值三伏酷暑，行程千里，但诗人笔下的主角却毫无疲态。“官新”言其仕途初展，“身健”状其体魄强健，“马翩翩”更是以马之轻盈反衬人之意气风发。这一联看似平实叙述，实则字里行间透着对友人前程的期许与赞美，那种“春风得意马蹄疾”的畅快感跃然纸上。

颔联“行冲赤日加餐饭，上到青云稳著鞭”是全诗最精彩之处。诗人劝慰友人：在烈日炎炎的旅途中，务必加餐饭以保体力；待登上青云高位之时，定要稳握缰绳，行稳致远。“冲”字写出了逆旅艰辛中的勇往直前，“稳”字则蕴含了仕途哲学的深意——高位之下，更需谨慎持重。这两句不仅是对友人的关怀，更寄托了诗人对仕途沉浮的深刻洞察，劝勉之意含蓄而有力。

颈联“长庆老郎唯我在，客曹故事望君传”转入抒情。白居易自称为“长庆老郎”，暗示自己在朝中资历虽老却未获重用，而友人则在新职上任，有望传承“客曹”（户部）的旧事典故。这里既有对友人才能的肯定，也隐隐流露出诗人对自己现状的自嘲与无奈，情感层次丰富。

尾联“前鸿后雁行难续，相去迢迢二十年”以鸿雁喻同事僚友，感叹昔日同僚如今散落天涯，难以再续旧日情谊。而“二十年”这一时间跨度，更增添了沧桑之感。虽然全诗基调昂扬，但结尾处仍不免流露出一丝对时光流逝、人事变迁的淡淡惆怅，使得整首诗在豪迈之余，更添一份深沉的韵味。