xián闲jū居zì自tí题xì戏zhāo招sù宿kè客

现代文翻译

水边竹林旁，我已闲居了二十年。

身体康健时常携酒出游，生病时就关门安睡。

解下印绶收起朝佩，提起衣裳登上野船。

摒弃身外之物，抛开世俗的牵绊。

窗外的天亮得早了，竹席上最先感知到秋意。

微风拂过深树，斜阳照在小楼前。

渠口添了新的石头，篱根下泉水乱流。

想招来同宿的朋友，谁又能理解这潺潺水声的趣味呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，题为“闲居自题”，实则是以一种近乎自嘲的戏谑口吻，书写其半生宦海浮沉后的精神归宿。

首联“水畔竹林边，闲居二十年”，起笔平淡，却有一种历经沧桑后的笃定。二十年，足以让一个少年变成白头翁，也足以让一个朝臣变成野老。颔联“健常携酒出，病即掩门眠”是全诗最具生活气息的一笔。健康时就带着酒出去晃悠，病了便关门大睡。这种“健”与“病”的对应，看似随意，实则透露出诗人对身体的绝对掌控权——不再为公务奔波，不再为生计折腰，起居饮食皆由己意。颈联“解绶收朝佩，褰裳出野船”回溯过往，用“解绶”“收朝佩”两个动作，干脆利落地斩断了与官场最后一点联系，“野船”二字，则将心境彻底拉入了江湖。

然而，真正体现白居易诗学特色的，是中间两联对日常琐事的精细描摹。“报曙窗何早，知秋簟最先”，破晓来得早了，是因为心闲；感知到秋天，是因为竹席凉透了。这一联极妙，它不写悲秋，只写感官的敏锐，将时间的流逝内化于身体的知觉之中。“微风深树里，斜日小楼前”，画面静美，却隐隐透着一丝暮气。而“渠口添新石，篱根写乱泉”，诗人竟有空闲去修补水渠、观察泉水在篱根下的流向。这种对“无用之事”的专注，正是他摆脱“世间缘”后的真实写照。

尾联“欲招同宿客，谁解爱潺湲”，以问句作结，看似在招揽朋友，实则是在自问：这世间还有谁能理解我这潺潺流水般的闲趣呢？这里的“潺湲”，既是实写泉水之声，也是诗人内心宁静致远的心音。全诗语言浅近，却意蕴深长，将一位退休官员的闲适与孤独，刻画得入木三分。