lǐ李liú留shǒu守xiàng相gong公jiàn见guò过chí池shàng上fàn泛zhōu舟jǔ举jiǔ酒huà话jí及hàn翰lín林jiù旧shì事yīn因chéng成sì四yùn韵yǐ以xiàn献zhī之

现代文翻译

摇动船桨寻访池岸，移来酒樽靠近菊丛

怎敢说您出镇河阳之后，还亲自来访这渔舟之中

白发苍苍故友情谊依旧，青云壮志往事已成空

当年同列的六位学士，五人位至宰相一人仍是渔翁

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时，是一首酬赠诗，赠予时任河南尹、留守的李德裕。诗题中的“李留守相公”即李德裕，当时他以宰相身份出镇河阳，故称“济川后”。

首联“引棹寻池岸，移尊就菊丛”写泛舟寻访之趣。诗人摇桨至池岸，带着酒樽靠近菊丛，动作闲适，意境清幽。这里的“寻”与“就”二字，写出了诗人主动寻求友人、亲近自然的雅兴，也暗示了与李德裕之间不拘礼节的深厚情谊。

颔联“何言济川后，相访钓船中”是全诗的转折与核心。李德裕身为宰相，地位显赫，却亲自来到诗人的渔舟之中拜访。这里用“济川”典故，既点出李德裕的宰相身份，又暗含对其治国才能的肯定。而“钓船”则象征诗人闲居江湖的淡泊生活。宰相与渔翁，身份悬殊，却在此刻平等相聚，这种反差构成了诗歌的张力。

颈联“白首故情在，青云往事空”对仗工整，情感深沉。两人皆已白发苍苍，但旧日情谊依然深厚；而当年在翰林院共事的青云壮志，如今都已成空。这一联以“白首”对“青云”，以“故情在”对“往事空”，在时间的流逝中凸显出友情的恒久与功名的虚幻，是全诗情感最为浓烈之处。

尾联“同时六学士，五相一渔翁”以数字入诗，极具概括力。当年六位翰林学士，如今五人已位至宰相，唯有诗人一人仍是渔翁身份。这一联既是对往昔同僚命运的总结，也是对自身处境的自嘲与坦然。五相一渔翁的对比，既有对友人功业的祝贺，也有对自己淡泊人生的坚守，余味悠长。

全诗语言平实自然，情感真挚深沉，在酬赠之中融入了对人生、友情、功名的深刻思考，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深厚的风格。