rùn闰jiǔ九yuè月jiǔ九rì日dú独yǐn饮

现代文翻译

在黄花丛旁、绿酒杯前，还留着些许旧日的音乐余韵

恰逢闰秋的重九日，在东篱边独自饮酒，感到悠然自得

自从九月开始持斋戒，十五年来没有在重阳节醉倒过

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋于平淡自然，这首《闰九月九日独饮》正是其“老妪能解”风格的典型代表。诗题点明了时间——闰九月九日，一个比普通重阳更为罕见的日子，以及状态——独饮。这种“独”并非孤独，而是一种主动选择的清静与自足。

首句“黄花丛畔绿尊前”，起笔便是一幅闲适的画面。菊花（黄花）簇拥，绿酒（绿尊）在侧，色彩明丽而不艳俗。诗人特意提到“犹有些些旧管弦”，这里的“旧管弦”值得玩味。它可能指代往日宴饮时的音乐，也可能隐喻旧日的交游与繁华。一个“犹”字，暗示了今昔之对比：如今虽有花有酒，却已无昔日之喧嚣，只剩下这“有些些”的旧时余韵，在独酌中慢慢品味。这种淡淡的怀旧感，并不悲凉，反而有一种历经沧桑后的平静。

次句“偶遇闰秋重九日，东篱独酌一陶然”，点出“闰秋”这一特殊时令。闰九月九日，重九之庆叠加了时间的奇特性，诗人却以“偶遇”二字轻描淡写，仿佛这特殊的日期只是生活的一个小插曲。他化用陶渊明“东篱”典故，却不言“采菊”，而言“独酌”。陶渊明独酌无亲，举杯邀月；白居易独酌于东篱，所得之味是“陶然”。这个“陶然”二字，既是醉意朦胧的状态，更是精神愉悦、自我满足的境界。他不需要宾客，不需要热闹，这一杯独酌的酒，足以让他沉醉于自己的世界。

结句“自从九月持斋戒，不醉重阳十五年”，是全诗最耐人寻味的一笔。据传白居易晚年信佛，多有斋戒之举。这里的“九月持斋戒”，可能指特定的宗教修行，也可能指为了养生而进行的饮食节制。关键在于“不醉重阳十五年”——十五年来，每逢重阳从未大醉。这并非酒瘾缺失，而是一种自觉的克制。在闰九月的这个特殊日子里，他依然“独酌”，依然“陶然”，却“不醉”。这种节制，恰恰体现了诗人晚年生活的自律与通透。他不追求酩酊大醉的狂放，而追求微醺或清醒中的自适。全诗语言平实如话，却蕴含深意：在独饮中，诗人找到了一种超越世俗热闹、与自我和谐相处的生命状态。所谓“陶然”，不过是内心安宁的写照罢了。