lǎn揽lú卢zi子méng蒙shì侍yù御jiù旧shī诗duō多yǔ与wēi微zhī之chàng唱hè和gǎn感jīn今shāng伤xī昔yīn因zèng赠zi子méng蒙tí题yú于juǎn卷hòu后

现代文翻译

早就听闻元九吟咏你的诗篇，只恨与卢君相识得太迟

今日相逢翻开你珍藏的诗卷，卷中多是元稹赠予你的诗句

相对相看掩面流泪，心中滋味难以言说，另有的伤心事又有谁能知晓

听说咸阳元稹坟上的树，已抽出三丈高的白杨枝

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把友情、遗憾与死亡编织在一起，层层递进，最后以景结情，余韵悠长。

首联“早闻元九咏君诗，恨与卢君相识迟”，开篇便点出这段友情的“迟”。白居易通过元稹的诗作早就听说过卢子蒙，却遗憾没有早些相识。一个“恨”字，道出了诗人对错失早年交往机会的深深遗憾。这种遗憾并非泛泛之交的惋惜，而是基于对对方才华的欣赏与认同。

颔联“今日逢君开旧卷，卷中多道赠微之”，笔锋一转，从遗憾回到现实。两人终于相见，翻开旧日诗卷，却发现里面大多是元稹赠给卢子蒙的诗作。这里有一个微妙的细节：诗卷中“多道赠微之”，说明元稹与卢子蒙的唱和频繁而深厚，而白居易自己却是“局外人”。这种“旁观者”的视角，让诗人的情感更加复杂——既有对友人深厚情谊的羡慕，也有一丝难以言说的落寞。

颈联“相看掩泪情难说，别有伤心事岂知”，是全诗情感的高潮。两人相对而坐，不禁掩面哭泣，但其中的滋味却难以言说。这泪水背后，除了对友情的珍视，更深层的是对元稹逝去的悲痛。元稹已于长庆四年（824年）病逝，白居易与卢子蒙都是他的至交，如今故人零落，相聚之时难免触景生情。“情难说”三字，道尽了人生聚散无常的无奈与沉重。

尾联“闻道咸阳坟上树，已抽三丈白杨枝”，以景结情，最为凄婉。诗人没有直接写悲痛，而是说听说咸阳元稹坟上的白杨树，已经长到了三丈高。白杨在古诗中常与墓地相连，如《古诗十九首》“白杨多悲风，萧萧愁杀人”。三丈高的白杨，意味着元稹去世已有一段时间，树木的生长与人事的凋零形成强烈对比，令人不胜唏嘘。这一联不写泪而泪满襟，不写悲而悲不自胜，是白居易晚年诗歌中沉郁顿挫的代表之作。