hán寒tíng亭liú留kè客

现代文翻译

今天闲坐在石亭之中，炉火已消残，酒樽也已空

这般冷落如何能留住客人，冰池霜竹旁坐着雪髯的老翁

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易晚年退居洛阳时期，诗题《寒亭留客》看似写待客，实则写心境。全诗仅四句，却将一种清冷孤寂的氛围渲染得淋漓尽致。

首句「今朝闲坐石亭中」，一个「闲」字看似轻松，实则透着百无聊赖。炉火已消残，酒樽也已空，这不仅是写实景，更是写心境的荒芜——连取暖的炉火和待客的酒都无力维持，可见生活之清简，亦可见心境之萧索。次句「冷落若为留客住」，直接点出「冷落」二字，明知环境清冷，何以留客？这一问，既是自问，也是答问：留不住，也不必留。

结句「冰池霜竹雪髯翁」堪称全诗最精彩的一笔。诗人以「雪髯翁」自指，与「冰池」「霜竹」并置，三者皆白，皆冷，构成了一幅寒士独坐的自画像。冰池之寒、霜竹之劲、雪髯之老，三者互为映照，既是写景，也是写人，更是写一种孤高自守的精神姿态。白居易晚年诗风趋向平淡，但这平淡中藏着深沉的苍凉，此诗便是明证。