xīn新xiǎo小tān滩

现代文翻译

水石浅显沙地平坦，流水透着寒意，水边斜插着一根渔竿

身为江南客见的这般景象生出思乡之情，这地方据说像严陵垂钓的七里滩

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于结尾一个“似”字引发的心理落差。前两句写眼前之景：石浅、沙平、流水寒，水边斜插一竿渔竿。画面清冷疏淡，有隐逸之趣。一个“寒”字，既写水色之清冷，也透出诗人内心的微凉。后两句笔锋一转，由景入情——江南客见这般景致，顿生乡思。这里的“江南客”三字值得玩味：白居易是河南人，此时任杭州刺史，虽居江南，却仍是客居他乡。眼前的渔竿、清滩，让他想起了严子陵七里滩的典故。严光隐居垂钓，是千古高士的象征；而诗人此刻见景生情，想的却是自己的故乡洛阳。这“道似”二字，看似说眼前的滩涂像七里滩，实则暗含了两种人生的对照：严光选择了归隐，而诗人却身不由己地羁旅仕途。这种“似”而非“是”的微妙区别，正是全诗情感的张力所在——眼前的景致可以相似，但人生的处境却截然不同。诗人没有直接说思乡之苦，而是借严陵典故，将隐逸之思与羁旅之愁交织在一起，含蓄隽永。