hé和lǐ李zhōng中chéng丞yǔ与lǐ李jǐ给shì事shān山jū居xuě雪yè夜tóng同sù宿xiǎo小zhuó酌

现代文翻译

你们在御史台触怒权贵如豸角峨峨，在禁中直言进谏冒犯天子如犯龙鳞。

谁能想到昔日近侍斋居的清要之客，忽然间竟成了深山雪夜中的同宿之人。

一盏寒灯映照云外夜色，几杯温酒驱散雪中寒意如逢阳春。

切莫将林泉隐居当作长久的打算，朝廷仍记得你们昔日谏阻游猎封禅的旧臣功绩。

词语注释

文学赏析

此诗收录于《白氏长庆集》卷三十二，作于唐文宗大和九年（835年）至开成元年（836年）间，时白居易任太子少傅，与李绅（李中丞）、李景让（李给事）同游洛阳履道里宅第。题目点明“雪夜”“小酌”，实为政治风波后文人间的慰藉之作。

开篇“宪府触邪峨豸角，璅闱駮正犯龙鳞”并未泛泛称颂风骨，而是通过“触邪”“駮正”两个动词，还原了御史台官员在朝堂上弹劾权贵、直谏天子时的具体姿态。“峨豸角”与“犯龙鳞”不仅是典故，更是对视觉形象（冠饰）与行为后果（触怒龙颜）的精准捕捉，将友人昔日的政治锐气具象化。随即“那知”“忽作”两个虚词，将时空从金銮殿骤然拉至深山雪夜，这种巨大的身份落差并非仅靠“世事无常”概括，而是通过“近地斋居客”与“深山同宿人”的身份对举，呈现出从权力中心边缘化后的心理震荡。

“一盏寒灯云外夜，数杯温酎雪中春”一联，诗人并未止步于冷暖对比的笼统评价，而是聚焦于“寒”与“温”的感官转化。“云外夜”之寒，既是物理环境的清冷，也是政治处境的高危与孤寂；“温酎”之暖，则通过“雪中春”的意象，将酒意升华为精神层面的慰藉。这里没有直接抒情，而是让“寒灯”的摇曳与“温酒”的流动，在雪夜的静谧中形成张力，展现出白居易晚年诗歌中特有的内敛与深沉。

尾联“林泉莫作多时计，谏猎登封忆旧臣”以司马相如典故劝勉友人，并非简单肯定其政绩，而是暗示朝廷对直言敢谏之臣的记忆犹存。全诗由朝堂之刚猛转入山林之静谧，再归于对政治身份的隐性坚守，情感脉络层层递进，体现了白居易晚年酬唱诗中少见的沉郁顿挫，而非单纯的雅趣描摹。