lǚ履dào道xī西mén门èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

履道西门有一处简陋的居室，池塘竹林树木环绕着你的屋舍。

豪华富贵虽与我无缘，但饱暖安闲已然足够有余。

清晨灶火升起炊出早饭的香气，春日暖阳下在小园里采摘新鲜蔬菜。

伯夷叔齐和商山四皓夸耀他们吃的灵芝蕨菜，但比起我的家常饭菜恐怕还差得远呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳履道里时期，是一首充满生活智慧与幽默感的闲适诗。开篇点明居所：履道西门有一处简陋的宅院，池塘、竹林、树木环绕着友人的屋舍。这里没有豪华肥壮的富贵生活，但饱暖安闲已然有余——这两句是全诗的核心，道出了诗人的人生哲学：不羡慕他人的荣华，满足于当下的清贫与自在。

颔联写日常生活的细节：早晨灶火升起，炊出早饭的香气；春日暖阳下，在小园里采摘新鲜的蔬菜。'掇'字用得极妙，既有俯身采摘的动作感，又透出一种从容不迫的闲适。这不是被迫的劳作，而是主动选择的生活方式。

最精彩的是尾联：诗人拿伯夷、叔齐和商山四皓这些古代高士来打比方——他们夸耀自己吃的灵芝蕨菜，但比起我的家常饭菜，恐怕还差得远呢。这里用夷齐、黄绮的典故，并非真的认为隐士的饮食不如自己，而是一种反讽式的自夸：那些古代高士为了坚守气节不得不吃野菜，而我这是主动选择的清闲生活，吃得比他们更香甜。这种'比我盘飧恐不如'的调侃，既幽默又自信，把晚年白居易那种'知足常乐'的心态写得活灵活现。全诗语言平易，却意趣盎然，是白体诗的典型风格。