xuě雪yè夜xiǎo小yǐn饮zèng赠mèng梦de得

现代文翻译

我们同为这园林中懒慢疏放的客人，共同面对着这萧条凄冷的雨雪天气。

小口酌酒巡行以消磨这漫长的冬夜，开怀大笑送别这所剩无几的晚年时光。

长久以来因与时世背道而驰成了被遗弃的老人，多被人称作闲散自在的散仙。

被人称作散仙应当是有原因的，因为我曾亲眼见过东海变成桑田的巨变。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，与刘禹锡同为闲散之身，故以“懒慢园林客”自况。开篇“同为懒慢园林客，共对萧条雨雪天”，一个“同”字点出二人境遇之相似，一个“共”字写出情谊之深厚。雨雪萧条之景，既是眼前实景，亦隐喻人生晚景之凄清，但诗人并未沉溺于悲凉，而是以“小酌酒巡消永夜，大开口笑送残年”转悲为旷。这两句堪称全诗情感转折的关键——“消”字写出以酒遣怀的从容，“送”字则显出直面晚年的豁达；“大开口笑”四字更以近乎夸张的直白，展现出一种看透世事后特有的洒脱与豪气，与首联的萧条形成强烈反差，情感张力由此拉开。

颈联“久将时背成遗老，多被人呼作散仙”是全诗流传最广的名句，其妙处在于对身份认同的辩证重构。“时背”二字道出被时代边缘化的现实处境，诗人不避讳“遗老”这一带有衰颓色彩的标签，却紧接着以“散仙”自居，完成了一次从被动弃置到主动超脱的身份转换。“呼作”二字看似平淡，实则暗含对世俗评价体系的戏谑与蔑视：世人眼中的“散漫”与“无用”，在诗人看来正是摆脱羁绊、逍遥自在的证明。这种自嘲式的自我定位，比直接抒发愤懑更具张力，也更能体现晚年白居易融通儒释道后的精神境界。

尾联“曾看东海变桑田”以沧海桑田的典故收束全篇，意为：世人呼我作散仙，并非毫无来由，因为我曾见证过太多世事巨变。这一结句将个人的闲散置于历史长河的宏大背景中，使全诗由个人感怀升华为对人生无常、世事变迁的深刻体悟。诗人以“曾看”二字确立了一种超越时间的观察者视角，个人的荣辱得失在历史巨变面前显得微不足道，从而为“散仙”之号提供了深厚的历史依据与哲学支撑，余味悠长。