jì寄tí题yú余háng杭jùn郡lóu楼jiān兼chéng呈péi裴shǐ使jūn君

现代文翻译

做官的经历已有二十个任期的政务，宦游漂泊已有三十个春秋。

山河江山与清风明月，最让人记忆深刻的就是杭州。

北城外沙堤的尽头，西湖边石岸的头端。

春日里端着绿酒杯送别客人，夜晚燃着红蜡烛乘船而归。

不敢说自己留下了什么遗爱，只知道空自怀念往日的游历。

凭借您吟诵这首诗，把它题写在望涛楼上。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那份历经沧桑后的澄澈与深情。开篇“官历二十政，宦游三十秋”以数字起笔，看似平淡的陈述，实则蕴含了诗人半生漂泊的厚重感。二十年的仕途变迁，三十年的宦海浮沉，所有的疲惫与感慨，都被压缩在这十个字里。紧接着，“江山与风月，最忆是杭州”一句，如清泉流出，将前两句的沉郁一扫而空。为什么是杭州？因为这里的江山风月，承载了他最美好、最从容的时光。这一转折，是全诗的情感枢纽——从宏观的人生回顾，瞬间聚焦到具体的地理记忆，虚实相生，极具张力。

颔联“北郭沙堤尾，西湖石岸头”，对仗工整而不板滞。诗人没有泛泛地写杭州美景，而是选取了北郭的沙堤和西湖的石岸这两个极具代表性的地点。沙堤蜿蜒，石岸坚固，一柔一刚，一动一静，勾勒出杭州山水的轮廓。这不仅是地理上的定位，更是心理上的安顿——无论宦游多远，心头最柔软的角落始终留给这两处景致。

颈联“绿觞春送客，红烛夜回舟”是全诗最精彩的一笔。色彩明丽，“绿觞”对“红烛”，“春送客”对“夜回舟”。春日里端着绿酒杯送别客人，夜晚燃着红蜡烛乘船而归。这一联写出了杭州生活的雅致与惬意，也暗示了诗人在此间的社交生活与精神享受。绿与红的对比，春与夜的交替，构成了一幅生动的生活画卷。读者仿佛能看到诗人举杯送客时的从容，夜归舟中的闲适。这种细节的捕捉，比任何宏大的抒情都更能打动人心。

尾联“不敢言遗爱，空知念旧游。凭君吟此句，题向望涛楼”，情感由浓转淡，由外转内。“不敢言遗爱”并非真的没有遗爱，而是谦辞，也是一种对过往深情的珍重——怕说破了，反而轻了这份情谊。“空知念旧游”中的“空”字，用得极妙，既有无奈，也有释然。最后嘱托友人将诗句题在望涛楼上，让这首诗随着江涛千古流传，既是送别，也是自我告慰。全诗由生平起，由记忆承，由生活转，由嘱托合，结构严谨，情感真挚，堪称白居易晚年回忆杭州诗作的佳作。