yáng杨liù六shàng尚shū书liú留tài太hú湖shí石zài在luò洛xià下jiè借zhì置tíng庭zhōng中yīn因duì对jǔ举bēi杯jì寄zèng赠jué绝jù句

现代文翻译

借你的太湖石放置庭院，意下如何呢？

放在庭中慰藉我独居的寂寞

每次对着你（玉山）般的人物斟酒

兴致来时，就像面对着醉后的杨尚书

词语注释

文学赏析

这首七绝借太湖石写友情，以物传情，构思精巧。

首句"借君片石意何如"以问句起笔，语气亲切如对面交谈。诗人向友人发问：我借了你的太湖石，你意下如何？这一问看似客套，实则暗含深意——石本无情，借石之举却承载着两人之间的情谊。次句"置向庭中慰索居"点出借石的原因：诗人独居洛阳，庭院寂寥，这块太湖石成了慰藉孤独的物品。一个"慰"字，道出了石在诗人心中的分量。

后两句由石及人，笔锋一转。"每就玉山倾一酌"，"玉山"喻指杨凭，诗人每次面对这块太湖石饮酒时，便仿佛在与友人共饮。末句"兴来如对醉尚书"，将这种拟人化的情感推向高潮：兴致来时，看着这块石头，就像面对着醉后的杨凭一样。石头成了友人的化身，庭院成了聚会的场所，孤独被友情消解。

全诗最妙处在于"如对"二字。诗人并非真的看到友人，而是通过太湖石这一中介，在想象中与友人重逢。这种"对影成三人"式的孤独与慰藉，正是中唐文人友谊的微妙写照。石无言，而情自深；人千里，而心相近。白居易以平实语言写出深情，正是其诗风的典型体现。