tān滩shēng声

现代文翻译

碧绿如玉的石头斑驳可见，沙粒清晰分明，清澈的溪流发出决决的声响，泠泠动听。

自从领略了这天然的滩声之后，那些精美的玉管朱弦之乐还有什么值得聆听的呢？

词语注释

文学赏析

这首《滩声》看似是一首简单的写景小诗，实则蕴含着白居易晚年独特的审美趣味与人生哲学。前两句"碧玉班班沙历历，清流决决响泠泠"，以极其细腻的笔触描绘了溪滩的景色与声音。"班班"形容碧玉般的石头色彩斑驳，"历历"则写出沙粒的清晰可辨，视觉上的质感与色彩跃然纸上。更妙的是后一句的听觉描写，"决决"模拟水流冲破滩石的急迫之声，"泠泠"则是清泉流过石面的清越之音。这两个叠词的运用，不仅音韵和谐，更将滩声的层次感表现得淋漓尽致——既有激流的急促，又有清波的婉转，仿佛读者也能听到那潺潺水声。

然而，这首诗真正的精髓在于后两句的转折。"自从造得滩声后，玉管朱弦可要听"，诗人仿佛在与读者对话，甚至带着一丝狡黠的幽默：自从领略了这天然滩声的美妙之后，那些精美的乐器演奏（玉管朱弦）还有什么值得听的呢？这里的"造得"二字极有意味，不是"听到"或"见到"，而是"造得"，暗示诗人是在主动地、有意识地构建自己的审美世界。滩声之所以胜过丝竹，不仅因为其自然纯净，更因为它契合了诗人远离官场喧嚣后追求内心宁静的精神状态。

白居易晚年隐居洛阳，自号"醉吟先生"，这首诗正是他这一时期心境的写照。他不再追求庙堂之上的宏大叙事，而是在自然山水中寻找心灵的慰藉。滩声虽无歌词，却比任何宫廷雅乐都更打动人心——因为它是天地的声音，是诗人内心平静的回响。这种"以天籁代人声"的审美选择，体现了白居易晚年诗歌"平淡中见真味"的艺术特色，也折射出中唐文人从社会关怀转向内心观照的时代精神变迁。