chū出zhāi斋rì日xǐ喜huáng皇fǔ甫shí十zǎo早fǎng访

现代文翻译

三十天的斋戒期满正想举杯畅饮，清晨有人敲门门还未开

除了朗之带着酒榼前来，的的确确不会是别人来

词语注释

文学赏析

白居易晚年笃信佛教，常持斋戒，这首诗便写于他斋戒期满、正欲开斋饮酒之际。首句“三旬斋满欲衔杯”，一个“欲”字，把诗人期待已久、终于等到开斋时刻的微妙心理刻画得入木三分。三十天的清规戒律一朝解除，第一反应竟是举杯畅饮，这种近乎孩子气的坦诚，正是白诗“老妪能解”背后那份难得的真率。

然而就在诗人凝神准备举杯之时，“平旦敲门门未开”。清晨的敲门声打破了室内的静谧，也打断了开斋的仪式。这一转折极其自然，却又暗藏惊喜——是谁在斋满之日、平旦时分来访？诗人没有直接写开门见人的场景，而是通过“门未开”这一瞬间的悬置，营造出一种期待感。

后两句揭晓谜底：“除却朗之携一榼，的应不是别人来。”“朗之”即皇甫十（皇甫湜，字持正，此处称朗之当为其字或排行），是白居易的挚友。诗人断定：除了皇甫十带着酒榼前来，绝不会是别人。这一判断背后，是两人深厚的交情与默契——皇甫十最懂他，知道斋满之日他必欲饮酒；而白居易也最了解皇甫十，知道他必会携酒相访。这种心照不宣的友情，比任何豪言壮语都更动人。

全诗语言平实如话，却处处见匠心。没有典故，没有雕饰，只有日常生活中的一个小片段、一个瞬间的惊喜。白居易善于从平凡生活中提炼诗意，这首诗正是典范——斋满欲饮、友人携酒、心领神会，短短四句，一幅文人交游图跃然纸上。