huì会chāng昌èr二nián年chūn春tí题chí池xī西xiǎo小lóu楼

现代文翻译

花丛边是春水，春水边是小楼，我在此独坐至今已经四十个秋天。

望月桥已经倾塌换了三次，采莲船破损修了五回。

园林里一半的树木已长成乔木，邻里间三分之人已染上白头。

苏武李陵的往事已随烛火熄灭般渺茫，陈樊的漂泊如同浮萍般无处依托。

虽然眼下贫困但无妨保持快乐，纵然身体有病但心中不与愁绪为伍。

我自笑那精神的灵光依然岿然存在，趁着春来还能出游就且须尽情游赏。

词语注释

文学赏析

这首诗作于会昌二年（842年），白居易时年七十一岁，退居洛阳履道里。题目中的“池西小楼”即其私家园林中的一处建筑。全诗以“题楼”为线索，实则是一篇浓缩的个人生命史与晚年心学。

首联“花边春水水边楼，一坐经今四十秋”，起笔看似平淡，实则沉痛。前句写景，后句写时，四十年光阴在“花边春水”的静谧中悄然流逝。一个“坐”字，写出了诗人半生在此的静止感与沧桑感。

颔联“望月桥倾三遍换，采莲船破五回修”，是全诗最精彩的写实之笔。诗人没有直接说“物是人非”，而是通过桥的三次倾塌重建、船的五次修补，具象化了四十年间园林的变迁。这种“以物证时”的手法，比直接抒情更有力量——桥还是那座桥，船还是那条船，但承载它们的人和时光早已不同。

颈联“园林一半成乔木，邻里三分作白头”，由物及人，由景及情。“乔木”既指树木成林，也暗喻岁月沉淀；“白头”既是邻里老迈，也是诗人自况。这一联对仗工整，情感深沉，写出了晚年面对故旧零落、自身衰老时的复杂心境。

尾联“虽贫眼下无妨乐，纵病心中不与愁”，是全诗的诗眼，也是白居易晚年“中隐”哲学的集中体现。诗人承认贫病交加的现实，却主动选择“无妨乐”“不与愁”的精神姿态。最后一句“自笑灵光岿然在，春来游得且须游”，以“灵光”喻指精神的不朽与生命的韧性，以“且须游”表达及时行乐的豁达。这种在衰老与贫困中依然保持精神独立的态度，正是白居易晚年诗歌的独特魅力所在。