duì对xīn新jiā家yùn酝wán翫zì自zhǒng种huā花

现代文翻译

香曲亲自看着酿造，芳丛亲手自己栽种。

迎春花报告酒已酿熟，垂老之年观赏花儿开放。

红花像红蜡半含花萼，绿油是新酿的浊酒。

玲珑可爱的五六棵树，潋滟动人的两三杯酒。

担心会有狂风刮起，发愁没有好客到来。

独自酣饮还独自说话，等待明月升起再回去。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“对新家酝翫自种花”，看似平淡家常，实则藏着白居易晚年独特的生命姿态。诗的前四句写造酒与种花，后四句写饮酒与独语，中间穿插着对风雨的担忧和对客人的期待，层层递进，细腻入微。

起首“香曲亲看造，芳丛手自栽”，一个“亲”字、一个“手”字，点出了诗人亲力亲为的兴致。酿酒、种花，这两件闲事，在白居易这里却有着庄重的仪式感。他不仅是在做这些事，更是在“看”、在“栽”，这是一种全神贯注的投入，也是一种对生活的郑重其事。

颔联“迎春报酒熟，垂老看花开”，是全诗情感最为凝练之处。“迎春”二字双关，既指花名，也指时节；“垂老”则直陈年龄。酒熟与花开，本是两件喜事，但在“垂老”的语境下，却透出一种时不我待的紧迫感。诗人急切地等待花开，又何尝不是在珍惜这有限的晚年时光？这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，自然流畅，堪称全诗最佳。

颈联“红蜡半含萼，绿油新酦醅”，转而描写具体的物象。红蜡喻花苞，绿油喻新酒，色彩鲜明，对比强烈。花之含苞待放，酒之新酿初成，都充满了生机与希望。诗人用“半含”与“新酦”两个词，精准地捕捉到了事物最饱满、最诱人的瞬间。

然而，诗人的心境并非始终愉悦。颔联之后，笔锋一转，“恐有狂风起，愁无好客来”，道出了内心的隐忧。狂风可能摧花，好客不至则酒独酌。这种担忧，既是对花的怜惜，也是对孤独的无奈。但诗人并未沉溺于愁苦，而是以“独酣还独语，待取月明回”作结。独饮独语，虽显孤寂，却也自在洒脱。等待月明，更是一种从容不迫的生活态度。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它展现了白居易晚年生活的真实一面：在平淡中寻找乐趣，在孤独中保持从容。这种生活智慧，或许正是这首诗流传至今的原因。