yǐ以shī诗dài代shū书chóu酬mù慕cháo巢shàng尚shū书jiàn见jì寄

现代文翻译

你的书信情意与诗才并非偶然，苦苦诉说梦想栖息在林泉之间

我愿成为愚谷中烟霞的伴侣，思慕与空门结下香火的因缘

每每愧对尚书你眷眷的情意，自怜我这居士病痛缠绵不断

不知是否能等到心意相通的那一天，我与你这老交已相交六七年

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首以诗代书的酬答之作。李绅寄诗相赠，白居易遂作此诗回应。

开篇“书意诗情不偶然，苦云梦想在林泉”点明此信并非寻常应酬，而是寄托了深厚的诗情与对隐逸生活的向往。“苦云”二字写出李绅对山林隐居生活的渴望之切，也暗示了诗人之间的精神共鸣。紧接着“愿为愚谷烟霞侣，思结空门香火缘”进一步抒写心境。此处“愚谷”指诗人自指其隐居之地，表达愿与李绅结为烟霞之友的愿望；“空门香火缘”则点出二人共同的宗教信仰，使友情超越世俗交往，上升为精神层面的契合。

转入现实感慨时，颈联“每愧尚书情眷眷，自怜居士病绵绵”对仗工整。白居易时任太子少傅，故称李绅为“尚书”，“情眷眷”写出李绅对诗人的深厚情谊，“病绵绵”道出诗人年老多病的现实处境。这一联既有对友情的感激，又有对自身境遇的自嘲，苦乐交织。

尾联“不知待得心期否，老挍于君六七年”以疑问作结，收束全诗。二人相交已六七年，岁月流逝，友情却愈发深厚，平淡中见深情。整首诗语言平易，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”的风格特点，展现了诗人与友人之间深厚的情谊和共同的精神追求。