chūn春jìn尽rì日

现代文翻译

春光消逝，残暑之气悄然滋生，我独自坐着，心中满是感时伤事的深情。

无人可以开口倾诉，又能与谁言语？有酒在手，回头只能独自倾杯自饮。

醉眼朦胧地对着几丛红色的芍药花，口渴时尝一碗绿昌明茶。

春归去时仿佛派遣黄莺留下话语，好在园林中住下，只听见两三声啼鸣。

词语注释

文学赏析

《春尽日》一诗，题为春尽，实则写初夏之景，在时令的悄然转换中投射出诗人晚年的心境。

首联“芳景消残暑气生”点明节令更迭。一个“消”字写出春色退场的无声无息，而“残暑”二字则透出黏腻烦闷的气息。诗人“坐含情”，这情既是惜春，也是感时，更是中年以后仕途起伏、心境趋于平淡却又难掩孤寂的真实写照。

随着暑气渐生，孤独感也随之加深。“无人开口共谁语”并非真的无话可说，而是身边故人零落，朝中知音难觅。这种孤独历经沧桑，不同于少年人的矫情。于是“有酒回头还自倾”，一个“还”字点出这种孤独的日常性与重复性——并非偶尔为之，而是常常如此。自斟自饮，对影独酌，画面清冷苍凉。

生活细节进一步衬托出内心的无聊。“醉对数丛红芍药”，芍药乃暮春之花，诗人醉眼朦胧，却无心欣赏其美；“渴尝一盌绿昌明”，饮茶只为解渴，而非品味。这两句对仗工整，红绿相映，色彩鲜明，但热闹是花的，诗人一无所有。以乐景写哀情，孤独感愈发深刻。

尾联“春归似遣莺留语，好住园林三两声”，诗人想象春天离去时，特意派遣黄莺留下几句话，劝他好好住在园林里。这“三两声”莺啼，既是春色的最后挽留，也是诗人自我安慰的幻听。莺啼依旧，春色已尽，诗人只能在这“三两声”中，独自面对漫长的夏日。全诗由景入情，由情入事，再由事入景，最后以虚笔收束，情感层层递进，平淡中见深沉，闲适中藏悲凉，是白居易晚年诗作的典型风格。