tí题xīn新jiàn涧tíng亭jiān兼chóu酬jì寄cháo朝zhōng中qīn亲gù故jiàn见zèng赠

现代文翻译

在哪里敞开衣襟，才能尽享这快意的清风？新建的亭子临着山涧，四面门窗都敞开。

金色的官印和紫色的绶带，从我腰间辞别离去；洁白的石头和清澈的泉水，主动迎接着我的眼帘。

既然得到了适宜自己的生活方式，便独自享受其中的乐趣；各人有各人的志向和选择，请不要再相互责备或非难。

就像禽鱼一旦逃脱了池子和笼子，纵有人再大声呼唤，它们也再不会回头的。

词语注释

文学赏析

白居易这首《题新涧亭兼酬寄朝中亲故见赠》，表面上是酬答朝中旧友的赠诗，实际上是一篇精心构建的“心理防线”。全诗的核心张力，集中体现在颔联“金章紫绶辞腰去，白石清泉就眼来”这一对精妙的对仗中。这里，“金章紫绶”是沉重的、向内的权力象征，诗人用“辞腰去”三个字，写出了卸下重担后的生理性解脱感——那是一种勒痕终于消失的轻松。而“白石清泉”是轻灵的、向外的自然意象，用一个“就”字，仿佛清丽的水色主动凑近眼帘，这种被动中的主动，暗示了诗人内心渴慕已久。上下句一“辞”一“就”，一“去”一“来”，构成了极具动态感的心理天平：官场功名是主动剥离的负累，而山野清泉是被动拥抱的慰藉。这不仅是修辞上的巧思，更是白居易晚年“中隐”哲学的实证——他并非消极避世，而是主动进行了一场精神置换。

颈联“自得所宜还独乐，各行其志莫相咍”则是直接回应了标题中“朝中亲故见赠”的背景。据传，白居易因屡次请辞外放，朝中故交多有劝慰甚至略带微词的诗作寄赠，劝他留恋京华富贵。白居易在此处不卑不亢，先立论“各行其志”，承认人生的选择没有绝对的对错，再用“莫相咍”三字温和但坚定地划清界限。这里的“咍”字用得极有分寸，它不是激烈的“休”，也不是愤怒的“止”，而是一种带着几分自嘲与宽容的“别怪我、也别劝我”。这种语气既维护了友谊，又守住了底线。

至于尾联“禽鱼出得池笼后，纵有人呼可更回”，更是将这种决绝推向了极致。诗人将自己比作被放归的禽鱼，一旦脱离了权力的“池笼”，即使有人呼唤，也再不会回头。这句诗看似是写给友人的回复，实则是写给自己听的心理定心丸。整首诗没有一句悲凉的感伤，反而在“披襟风快哉”的起势中，透出一种近乎理性的冷静与通透。白居易的高明之处，在于他把复杂的政治博弈和人生抉择，包裹在“涧亭”、“清泉”这样清浅的自然意象之下，让读者感到他不是在逃避，而是在完成一场精神的自救与重建。