zuì醉zhōng中dé得shàng上dōu都qīn亲yǒu友shū书yǐ以yǔ予tíng停fèng俸duō多shí时yōu忧wèn问pín贫fá乏ǒu偶chéng乘jiǔ酒xìng兴yǒng咏ér而bào报zhī之

现代文翻译

头发白了，醉眼昏花，春秋交替只管狂歌

一生是好酒的客人，五次辞官做了闲人

隔世的陶渊明是我的同道，前生的刘伯伦是我的前身

躺着把琴当枕头，出行让铁锹随身带

一年只要三套衣服，一年只需一仓谷子

园中的葵菜煮来佐饭，林间的落叶扫来当柴

到老都甘心吃粗茶淡饭，对官员权贵摇头拒绝

自己能够抛弃爵位俸禄，终究不会恼恨交往的亲友

只要杯中有清酒，任凭饭甑上落满灰尘

烦劳您问我的生计，我忧虑的是不能醉醒而不是贫穷

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任太子宾客分司东都洛阳期间。当时他因事停俸，生活陷入困顿，上京亲友来信关切询问，诗人便借酒兴写下此诗作答。全诗以自嘲为表，以旷达为里，将一位失意文人的穷愁与傲骨写得淋漓尽致。

开篇「头白醉昏昏，狂歌秋复春」便立住了一个醉态可掬、不拘时序的老翁形象。「一生耽酒客，五度弃官人」更是自报家门式的概括——好酒成性，五度辞官，这两句看似平淡，实则浓缩了诗人大半生的选择与轨迹。

颔联「异世陶元亮，前生刘伯伦」是全诗最精彩的用典之处。诗人将自己比作陶渊明和刘伶，并非简单的自比高洁，而是借这两位历史人物构建了一个精神谱系：陶渊明代表归隐之志，刘伶代表酒中之趣，二者合一，正是白居易此刻的自我定位。这种跨时空的认同，让个人的困顿获得了一种历史的厚重感。

「卧将琴作枕，行以锸随身」一联，画面感极强。琴是文人雅趣的象征，锸则是刘伶的标志性器物。一雅一俗，一静一动，将诗人的生活方式刻画得入木三分。琴枕于头，是精神的安顿；锸随身，是面对死亡的坦然——刘伶携锸而行，谓「死便埋我」，白居易用此典，既显幽默，又见豁达。

中间四句写穷居生活：岁需三套衣，年需一仓谷，园葵做饭，落叶当柴。这些细节真实可感，写出了诗人安于清贫的态度。「没齿甘蔬食，摇头谢缙绅」更是直接表明立场：到老都甘心吃素，对官场权势摇头拒绝。

尾联「但得杯中渌，从生甑上尘」是全诗的诗眼。只要杯中有酒，任凭饭甑落满灰尘也无所谓。这一句以夸张的手法，将酒置于生计之上，看似荒诞，实则是对世俗价值观的彻底颠覆。最后「烦君问生计，忧醒不忧贫」收束全篇——你问我怎么过日子？我忧虑的是不能醉醒，而不是贫穷。一个「忧」字，道尽了诗人的傲骨与无奈：不是不忧贫，而是不愿以贫为忧，宁愿以醉忘忧。这种态度，既是对亲友关切的回应，也是对自己人生选择的坚守。