chí池pàn畔zhú逐liáng凉

现代文翻译

清风拂过，泉水清冷，修长的竹子沙沙作响，在三伏天的炎热中竟凉快得像秋天一样。

黄色的狗热情地引路迎接骑马前来的客人，穿青衣的侍童恭敬地扶我下钓鱼船。

看着镜中衰老的容颜，自觉最适合闲坐静养，跛足难行，又有谁能陪我远游呢？

料想我这一生终老的归宿，应当只在这山林之下、沙滩之头罢了。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，妙在一种“反季节”的清凉感与晚年心境的完美契合。首句“风清泉冷竹修修”连用四个冷色调意象——风、泉、冷、竹，瞬间将读者从盛夏的燥热中抽离，带入一个幽静的清凉世界。“修修”二字，写出了竹子的修长与清冷，视觉上便生凉意。而“三伏炎天凉似秋”一句，看似夸张，实则写出了心静自然凉的境界，更写出了诗人对这份清凉的极度珍视。

颔联“黄犬引迎骑马客，青衣扶下钓鱼舟”，画面感极强，充满了生活情趣。黄犬热情迎客，青衣恭敬扶人，这一动一静、一犬一人的细节，生动地勾勒出诗人被友人热情接待的场景，也暗示了诗人在此地的闲适与受尊重。这里没有官场的肃杀，只有田园的温馨。

颈联“衰容自觉宜闲坐，蹇步谁能更远游”，笔锋一转，从外在的清凉转入内在的体悟。诗人坦然面对自己的衰老，“自觉”二字写出了内心的平静与接受。既然步履蹒跚，那就不必强求远游，闲坐便是最好的归宿。这是一种历经沧桑后的通透，而非消极的逃避。

尾联“料得此身终老处，只应林下与滩头”，是全诗的点睛之笔。诗人断言，自己余生最好的归宿，便是这林泉之下、沙滩之头。这与首联的“凉似秋”遥相呼应，形成了一种精神上的闭环：身体的清凉源于环境的幽静，而心灵的安宁则源于对这种生活方式的认同与选择。白居易晚年多作闲适诗，此诗正是其“中隐”思想的典型体现——不求大隐于朝，但求小隐于野，在平凡的自然生活中寻找生命的终极安顿。