kè客yǒu有shuì说

现代文翻译

近来有人从海上归来，说海山深处可见楼台

其中有仙人的龛室空着一间，多传说是专门等待乐天我来

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首充满生活情趣与自我调侃的即兴之作。诗题“客有说”三字，点明了内容的来源——并非诗人亲历，而是听友人转述的海外奇谈。这种“听人说”的叙事视角，为全诗奠定了一种半真半幻、似信似疑的轻松基调。

首句“近有人从海上回”，平铺直叙，仿佛拉家常一般，将读者引入一个海外归客的谈资之中。次句“海山深处见楼台”，笔锋一转，勾勒出蓬莱仙境般的图景。海山深处，楼台隐现，这是典型的道教仙乡意象，但在白居易笔下，没有丝毫的庄严与敬畏，反而透着一种好奇与玩味。

后两句是全诗的精华所在，也是最具白居易个人特色之处。“中有仙龛虚一室，多传此待乐天来”，诗人听闻海山深处有一处仙人的龛室空着，传言是专门为他白居易预留的。这一转折堪称：前两句还在写缥缈的仙境，后两句突然落脚到诗人自己身上。那“虚一室”的仙龛，不再是冷冰冰的宗教意象，而变成了一种带有幽默色彩的“专属预留位”。

白居易晚年笃信佛教，亦好道教养生，常与僧道往来。此处写“仙龛待乐天”，既是对自己长寿健康的期许，更是一种豁达的自我解嘲。他并非真的相信海外有仙人居所为己而设，而是借这个传说，表达一种超脱尘世、向往自由的心境。同时，“乐天”二字双关，既是白居易的字，也暗含“乐于天命”的哲学态度。全诗语言浅近如话，却意趣盎然，在幽默中见出诗人的通透与从容，堪称中唐闲适诗中的佳作。