zuó昨rì日fù复jīn今chén辰

现代文翻译

昨天过后又是今天，悠悠然已度过七十個春天

走过的地方多是旧时熟悉之地，回想起来却像前世的经历

闲散官职让我从容老去，清贫的隐居生活却保持洁净

螺壳杯中盛着酒液，鹤羽披风上没有尘埃

解下官印收起朝带，拔出发簪换上平民头巾

风度和名号都已告别，这才是真正属于我的一生

词语注释

文学赏析

这首七言律诗是白居易七十岁时的自寿之作，读来却无悲秋之感，反有一种洗尽铅华后的澄明。首联"昨日复今辰，悠悠七十春"以时间的循环感起笔——昨日与今辰不过是重复的刻度，而"悠悠"二字将七十载光阴轻轻推开，不沉重，却辽阔。这种举重若轻的笔法，正是白居易晚年诗风的典型特征。

颔联"所经多故处，却想似前身"是全诗最耐咀嚼之处。诗人重游旧地，却发现记忆中的自己与眼前的老翁重叠——"似前身"三字，既写容颜之变，更写心境之归：那个曾经追逐功名的少年，终究回到了最初的本真。这一联对仗工整却毫无斧凿痕，因为情感本身就在完成这种自然的对应。

颈联转入当下生活细节："螺杯中有物，鹤氅上无尘"。螺杯盛酒，鹤氅加身，物质极简（"净洁贫"），精神却极丰盈（"优游老"）。"无尘"二字双关，既是鹤氅的洁净，更是心境的澄明——这是诗人主动选择的结果，而非被迫的潦倒。

尾联"解佩收朝带，抽簪换野巾"以动作收束全篇，辞官归隐的过程被浓缩为两个干脆的动词。最后一句"风仪与名号，别是一生人"堪称全诗诗眼：当外在的身份标签被剥离，剩下的"风仪"才是真正属于"一生人"的本质。白居易在此完成了从"官员白居易"到"诗人白居易"再到"凡人白居易"的身份剥离，这种自我认知的清醒，在唐代诗人中尤为难得。