bìng病chuāng疮

现代文翻译

门口有医生来来往往，庭院里却没有宾客送行迎接

疾病消减了谈笑的兴致，年老的身躯只剩下叹息声

白鹤陪伴着我立在池边，我扶着人才能走下台阶

脚上的疮让春天不得不戒酒，哪里还有心情呢

词语注释

文学赏析

白居易晚年多病，这首诗写的是他脚上生疮时的窘迫与无奈，看似平淡，实则处处透着一种“老病孤愁”的真实质感。

首联“门有医来往，庭无客送迎”极具讽刺意味。门庭若市本是人情兴旺的象征，但这里“来往”的只有医生，而曾经“送迎”的宾客却绝迹了。这种对比不仅写出了病中的冷清，更暗示了世态炎凉——人健康时高朋满座，一旦病倒，门可罗雀。诗人没有直接抱怨，但“无客”二字背后，是深深的寂寥。

颔联“病消谈笑兴，老足叹嗟声”进一步刻画身心状态。疾病不仅消解了谈笑的兴致，连衰老的身体也只剩下叹息。这里的“足”字用得极妙，既可指脚（呼应脚疮），也可解为“很、甚”，形容叹息之声不断。身心俱疲，趣味全无。

颈联“鹤伴临池立，人扶下砌行”是全诗画面感最强的一联。诗人不再有人际交往，只剩下白鹤为伴；行动也不再自由，必须依靠拐杖或他人搀扶才能走下台阶。这一“立”一“行”，勾勒出诗人病中佝偻、孤独的身影。鹤本象征高洁长寿，此刻却成了病夫唯一的伴侣，更添几分苍凉。

尾联“脚疮春断酒，那得有心情”直抒胸臆。春天本是饮酒赏景的好时节，却因脚疮不得不戒酒。这一戒，不仅戒了口腹之欲，更戒掉了生活的乐趣。“那得有心情”一句，看似反问，实则是无奈的承认——病苦缠身，春光再好也无心欣赏。全诗语言浅白如话，却将病中的孤寂、无奈与衰老的悲哀写得入木三分，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“韵味深长”的艺术特色。