yóu游zhào赵cūn村xìng杏huā花

现代文翻译

赵村的红杏年年如期绽放，十五年来我来看过几次呢

当年七十三人难以再聚首，今年春天来此却是与花告别

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，与刘禹锡等老友常聚，人称"九老"。这首诗作于会昌五年（845年）春，时年七十四岁的白居易重游赵村，面对年年盛开的红杏，感慨万千。

"赵村红杏每年开，十五年来看几回"——起笔平实，却暗藏机锋。红杏年年如期绽放，而诗人看花的次数却屈指可数。十五年间，世事沧桑，人事代谢，那"几回"二字里，藏着多少身不由己的漂泊与无奈。红杏依旧，人事已非，这是中国古典诗歌中经典的"物是人非"母题，但白居易写得格外克制。

"七十三人难再到，今春来是别花来"——后两句堪称全诗最精彩处。"七十三人"指当年同游的友人，如今大多凋零，能重聚者寥寥。更妙的是"别花来"三字：往年是来看花的，今年却是来与花告别。这一"别"字，既是与花的告别，也是与青春、与故人、与那个曾经热闹的自己的告别。诗人将惜花之情转化为悼亡之悲，却不说破，只以"别花"二字轻轻点出，余味悠长。

全诗语言浅白如话，却字字沉痛。白居易晚年诗风追求"老妪能解"，但这首诗的深刻之处在于：用最浅白的语言，表达了最深沉的生命体验——不是伤春，不是悲秋，而是站在生命尽头回望来时路，发现那些曾经以为寻常的日子，早已一去不返。