wèn问zhū诸qīn亲yǒu友

现代文翻译

七十岁的人难以聚齐，过了三更客人就稀少了

为了赏花租下野寺，典当朝衣来定酒

趁着醉意春天里多外出，贪恋欢乐夜晚不回家

不知道亲友口中，说我是对还是错

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是诗人对自己生活状态与外界评价之间张力的深刻自省。

首联"七十人难到，过三更较稀"，以数字起笔，极写聚会之难与夜深之寂。七十高龄，还能相聚的人数寥寥，更过三更，来客便已稀少。这两句看似平淡叙事，实则透出一种繁华落尽后的苍凉——不是不想聚，而是人生至此，能聚者已不多。

颔联"占花租野寺，定酒典朝衣"是全诗最精彩的一联，对仗工稳而意蕴深长。"占花"二字写出诗人对春光的执着，不惜租下野寺以赏花；"典朝衣"则更见深意——朝衣是官员身份的象征，如今却典当换酒。这一"典"字，既是生活的困顿，更是精神的放达：诗人已不在乎世俗的眼光，宁愿以诗酒自娱，也不愿为外物所累。这一联将生活的清贫与精神的自由并置，形成强烈的张力。

颈联"趁醉春多出，贪欢夜未归"，直写诗人的醉态与狂放。趁醉而出，贪欢不归，看似洒脱，实则暗含悲凉——诗人越是贪欢，越显出对时光流逝的焦虑与无奈。

尾联"不知亲故口，道我是耶非"，以问作结，意味深长。诗人不知道亲友口中如何评价自己——是赞其洒脱，还是讥其颓废？这一问，既是对外界评价的在意，也是对自我身份的迷茫。七十高龄，诗人仍在追问"我是谁"，这种追问本身就令人动容。

全诗语言平易，却字字含情，将晚年白居易的复杂心境刻画得入木三分。