kāi开lóng龙mén门bā八jié节shí石tān滩shī诗èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

铁凿金锤敲击之声如雷霆轰鸣，八滩九石那如剑锋般的棱角被摧毁。

竹制的篙和桂木的桨使船飞驶如箭，百筏千艘船队如鱼贯般来来往往。

振动的锡杖高僧依靠众人的力量，挥金如土的退隐者布施家财来完成此功。

将来若是相逐往生西方极乐世界，不必忧虑尘沙路上礁石堵塞难行。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和三年（829年）白居易任河南尹期间。龙门八节石滩是伊水上的险滩，水石相搏，行船极难，常有覆舟之祸。白居易目睹此景，联想到奉先寺卢舍那大佛的修建，有感而发。

“铁凿金锤殷若雷”，起笔以声夺人，凿石之声如雷霆轰鸣，极具震撼力。“八滩九石劒棱摧”，“劒棱”二字写出岩石的险峻尖锐，而一个“摧”字，则展现了人力战胜自然的伟力。这两句不仅写实，更有一种阳刚之美，为全诗奠定了雄健的基调。

视线随即转向滩险舟行之状。“竹篙桂檝飞如箭”，用“飞如箭”形容船行之快，看似写顺流而下之快意，实则反衬出滩急水猛，非有绝技不能行。“百筏千艘鱼贯来”，写出过往船只之多，如鱼贯而行，侧面烘托出此滩虽险却是交通要道的繁忙景象。这两句对仗工整，画面感极强，动静结合，生动地再现了龙门水运的盛况。

笔锋一转，进入对开滩功绩的赞颂。“振锡导师凭众力”，指出这是僧侣们依靠众人的力量完成的壮举。“挥金退傅施家财”，用傅说的典故，赞美施主们挥金如土，不惜家财以助公益。这两句将开滩之举上升到功德与慈善的高度，体现了白居易一贯的儒家仁政思想与佛教慈悲情怀的结合。

最后两句“他时相逐西方去，莫虑尘沙路不开”，由实入虚，寓意深远。诗人祝愿人们日后往生西方极乐世界时，不必担心道路崎岖难行。这既是祝福，也是诗人对人间苦难的一种精神慰藉。全诗由景入情，由实转虚，气势恢宏，意境开阔，展现了白居易晚年诗歌中少有的雄健风格。