ǒu偶zuò作jì寄lǎng朗zhī之

现代文翻译

回想做官的日子，没有比做刺史时更愉快的了

欢乐地接待宾客，让妻儿也吃得饱穿得暖

自从到了东都洛阳之后，安闲的生活更加适宜

分司官的闲适胜过刺史，退休又胜过分司官

更何况在园林之下，欣然能与朗之相聚

仰慕你的名声如同旧识，一起游乐便如新知

有雪的时候你抢先来拜访，有花的时候我们必定如期相聚

斗酒酿干再酿酒，吟诗夸妙细细推敲

里巷之间千次来往，都门送别五次分离

分岔路口两人频频回首，书信到来时顿展眉头

树叶落尽槐亭庭院萧瑟，冰霜凝结竹阁池塘清冷

门前冷落谁还来问候，鹤氅也不再追随往来了

身体与心灵都已病弱，容颜与精力一同衰败

年老后大多健忘，唯独不忘对你的相思

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，与友人唱和之作甚多，此诗即寄赠友人朗之。全诗以回忆起笔，却非泛泛叙旧，而是精准锁定人生中最得意的片段——“历想为官日，无如刺史时”。杭州刺史任上，宾客欢娱，妻儿饱暖，那是他仕途与生活的双重高光。然而诗人笔锋一转，写“自到东都后，安闲更得宜”，分司官虽清闲，却因有朗之相伴，更胜从前。

“有雪先相访，无花不作期”一联，堪称全诗最见情致处。雪天不约而先至，花开之时必如期相聚，两个“先”“必”，写出交往之笃与默契之深。不待约定而主动来访，不因无花而中断约期，这种不计功利、唯情是重的友谊，在白居易晚年诗作中尤为动人。

中段“斗醲乾酿酒，夸妙细吟诗”“里巷千来往，都门五别离”，写日常之乐与送别之频，节奏轻快，生活气息浓郁。而“岐分两回首，书到一开眉”则转入离情——分道扬镳时频频回首，书信到来时顿展眉头，动作细节极尽传神，将友情之深写得具体可感。

后半部分笔调渐沉，“叶落槐亭院，冰生竹阁池”以景语写萧瑟，“雀罗谁问讯，鹤氅罢追随”写门庭冷落、旧友零落，“身与心俱病，容将力共衰”直陈老病之态。然而，正是在这衰病交加、万事皆非的背景下，结尾“老来多健忘，唯不忘相思”如金石掷地，全诗情感由此升华。前文种种闲适、欢聚、离愁、衰病，皆在这一句中找到了归宿——万物皆可忘，唯友情不可忘。这种“以衰病衬深情”的手法，使全诗在平淡中见深沉，在回忆中见真意，是白居易晚年赠答诗中的佳作。