dé得cháo潮zhōu州yáng杨xiàng相gong公jì继zhī之shū书bìng幷shī诗yǐ以cǐ此jì寄zhī之

现代文翻译

诗稿和书信都饱含着深厚的情意，从天南瘴气弥漫的海滨之地寄来。

刚看到遒劲的书法就惊喜地启齿微笑，细细吟诵华美的诗作不禁泪水沾湿手巾。

与朝廷相隔三千里之遥，我在狭小的居所中沉沦困顿已有十五个春天。

只有新昌故园的月亮，至今同时照耀着分隔两地的我们。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一封寄给潮州杨相公的回赠诗。诗题中的“得”字，点明了这是收到对方来信后的反应，全诗的情感脉络便由这一“得”字层层推开。

首联“诗情书意两殷勤，来自天南瘴海滨”，起笔便交代了书信的来源——天南瘴气弥漫的海滨潮州。在唐代，潮州是极为荒远恶劣的贬谪之地，“瘴海滨”三字不仅写实，更在心理上形成了一种压迫感。然而，正是这样险恶遥远之地，却寄来了“两殷勤”的诗书。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：环境越是恶劣，情谊越是珍贵，反衬出对方不忘旧交的深情。

颔联“初覩银钩还启齿，细吟琼什欲霑巾”是全诗最动人的细节描写。“银钩”形容书法遒劲，“琼什”赞美诗作华美。诗人拆开信封时的惊喜（启齿），以及细细吟诵时感动落泪（欲霑巾）的情态，被刻画得栩栩如生。这里没有宏大的抒情，只有动作和神态的白描，却将那种久别故人、忽得音书的珍重与感动，写得入木三分。

颈联“凤池隔绝三千里，蜗舍沈冥十五春”转入对自身处境的感慨。“凤池”指中书省，代指朝廷或高位，此处指杨相公所在之地；“蜗舍”则是诗人自比，形容居所狭小、处境卑微。三千里之遥，十五载沉沦，空间上的隔绝与时间上的漫长，构成了诗人内心的巨大落差。这一联对仗工整，沉郁顿挫，将仕途失意的悲凉与对友人的思念交织在一起。

尾联“唯有新昌故园月，至今分照两乡人”以景结情，意境开阔。新昌是白居易家族的故乡，也是他曾经生活过的地方。诗人想象，虽然两人相隔千里、处境迥异，但同一片故园之月，同时照耀着两处的亲人。月亮成为连接两人的媒介，化解了空间的阻隔，也升华了全诗的情感——从个人的悲欢上升到对友情超越时空的坚定信念。这一联清丽自然，余味悠长，是全诗的点睛之笔。