sù宿fǔ府chí池xī西tíng亭

现代文翻译

池上有座平桥，桥下建着一座亭子，夜深梦醒后我独自走上桥去散步。

我这个白头发的老官员再次来此投宿，十五年前的明月依旧明亮。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在写景，而在时间。白居易用一种近乎口语的平实语言，写出了人生中最普遍也最深刻的体验：重游故地，物是人非。

“池上平桥桥下亭”，看似平淡的景物铺陈，实则暗藏机锋。“池上”与“桥下”形成空间上的上下呼应，“平桥”与“亭”又是静止的陪伴。这一句节奏舒缓，像诗人缓步走上桥面，目光所及，皆是旧时景物。接着“夜深睡觉上桥行”，“睡觉”二字是古今异义词，意为睡醒。夜深人静，诗人醒来，独自走上桥去。这一“行”字，写出了诗人内心的不平静——为何深夜醒来独自行走？是因为失眠，还是因为心事？

视线由空间转入时间，“白头老尹重来宿”一句中，“老尹”是白居易自称，他当时任河南尹，鬓发已白。一个“重”字，点出这是故地重游，暗示了此前曾有过的停留与如今的重返之间的张力。结句“十五年前旧月明”，“旧”字修饰“月”，并非指月亮本身陈旧，而是指这轮月光曾照见过十五年前的诗人。月还是当年的月，人却已白头。诗人不直接说“我老了”“我感慨”，而是让“旧月”与“白头”并置，让读者自己去体会其中的沧桑。

全诗语言浅近如话，却意蕴深厚。它没有使用任何典故，没有刻意雕琢辞藻，只是如实记录了一个深夜醒来的瞬间，以及这个瞬间所触发的人生感慨。这种“以俗为雅”的写法，正是白居易诗歌的典型风格。读来亲切自然，却能在平淡中见深情，在简单中见深刻。

译文：

池上有平桥，桥下建亭台

十五年前此月明