zhào诏qǔ取yǒng永fēng丰liǔ柳zhí植jìn禁yuàn苑gǎn感fù赋

现代文翻译

一棵衰败残弱的柳树委弃在泥土之中，两枝荣耀的柳枝却被移栽到天庭般的皇宫苑囿。

想必到了今春之后，在柳宿的星光中，必将增添两颗星星。

词语注释

文学赏析

此诗题为《诏取永丰柳植禁苑感赋》，看似咏物，实则借柳抒怀，是白居易晚年感慨身世、讽喻世态的佳作。诗作于唐武宗会昌年间，当时诗人已居洛阳分司，年近七十，仕途起伏大半生，对人才遭遇尤为敏感。

首句“一树衰残委泥土”，以“衰残”二字写永丰柳之萧瑟，委身泥土，无人问津。这一意象不仅是写实，更是隐喻——正如许多怀才不遇的士人，纵有凌云之姿，却埋没于荒远之地，无人赏识。次句“双枝荣耀植天庭”，笔锋陡转，“荣耀”与“天庭”相对，写出柳枝被诏令移栽入宫苑的显赫。一衰一荣，对比强烈，讽刺意味顿生：同一棵树，只因被帝王征用，便从泥土升格为天庭之物，世态之炎凉，人情之冷暖，于此可见。

后两句“定知玄象今春后，柳宿光中添两星”，进一步将人事上升到天象。古人以星宿对应人间事物，“柳宿”为二十八宿之一，诗人戏言：今春之后，柳宿星光中必将增添两颗星，即指那两枝被移栽的永丰柳。这种将人事与天象牵合的写法，看似夸张，实则深沉——它暗示了人才一旦得遇明主，便如星辰增辉，同时也暗含对“伯乐”难求、“千里马”常困于槽枥的愤懑。全诗语言浅近，却意蕴丰富，体现了白居易晚年诗风“老妪能解”而“旨意深远”的特点。