zhāi斋jū居chūn春jiǔ久gǎn感shì事qiǎn遣huái怀

现代文翻译

斋戒静坐已满三十天，邻居家的笙歌宴乐却喧闹不止

月明之夜停下了酒杯，眼昏花却仍看着花开的人

依靠学习佛教的空观来化解执念，深知念头不过是尘世的虚幻

仍然思念着昔日的闲谈欢笑，未曾忘记旧日的亲友交情

长久以来身为龙门高第的主人，多次成为兔苑宴游的宾客

水中嬉戏歌唱尽日，雪夜宴饮烛火通明至清晨

事事都做得太过分，时时都在自我反省质问

春光终究抛却了，七十四年的春天就这样过去了

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，时年七十四岁。诗人以斋居为背景，回顾自己一生的生活轨迹与心境变化，既有对过往繁华的追忆，也有对人生哲理的深刻体悟。

首联“斋戒坐三旬，笙歌发四邻”形成鲜明对比：一边是诗人自己静坐斋戒的肃穆，一边是邻居家笙歌宴乐的喧闹。这种对比并非简单的对立，而是暗示了诗人虽身居斋戒，心却并未完全隔绝于世俗之外。颔联“月明停酒夜，眼暗看花人”尤为精妙——“眼暗”二字点出诗人年迈体衰的现实，但即便如此，他仍要在月明之夜停下酒杯，独自欣赏花开。这里的“停酒”不仅是斋戒的要求，更是一种主动的自我克制，而“看花”则体现了诗人对美好事物的眷恋。这一联通过“停”与“看”两个动作，展现了诗人内心克制与欲望之间的微妙平衡。

颈联“赖学空为观，深知念是尘”转入佛理思考，诗人借佛教“空观”来化解尘世执念，但“深知”二字又透露出他并非真正超脱，而是努力说服自己放下。尾联“风光抛得也，七十四年春”以看似洒脱的语气收束，实则暗含无奈——“抛得也”三字，既有释然，也有不甘，更有一种历经沧桑后的平静。

全诗语言平实，情感真挚，在斋戒与笙歌、空观与尘念、抛却与留恋之间，展现了白居易晚年复杂而真实的心境。