měi每jiàn见lǚ吕nán南èr二láng郎zhōng中xīn新wén文zhé辄qiè窃yǒu有suǒ所tàn叹xī惜yīn因chéng成zhǎng长jù句yǐ以yǒng咏suǒ所huái怀

现代文翻译

百炼成金的诗文很少有人真正懂得，即使我读懂了你的苦心，这一切终究也是徒劳。

靠着想象梅子来等待老去，无妨解不了实际的干渴；如同在尚书省画饼，也救不了现实中饥饿。

抬头回首，白日时光转眼已晚；想要攀登青云，迈出脚步却已觉得迟缓。

壮年时光可惜地白白虚掷，只好把玩酒杯，在闲散中吟咏诗歌。

词语注释

文学赏析

白居易这首《每见吕南二郎中新文辄窃有所叹惜因成长句以咏所怀》，读来并不是一首单纯的赠诗，而是一次带着沉痛自白的朋友间对谈。开篇“双金百炼少人知，纵我知君徒尔为”，第一句写对方诗文经过千锤百炼、精思如金却少有人赏识；第二句话锋一转，即便作为至交我能读懂其中的苦心，但这份懂得终究是徒劳的，因为外部世界并不给予回应。这里白居易并没有停留在简单的“知音”叙事，而是提前将“知音”的有效性打了折扣——你懂我，我懂你，但懂又如何？这种清醒的悲观，为全诗奠定了基调。紧接着诗人借用了“望梅”与“画饼”两个典故：“望梅合老无妨渴，画饼尚书不救饥”。这两句是全诗最见锋芒之处。通常“望梅止渴”“画饼充饥”被视为安慰或自我欺骗的手段，但白居易反其道而行之，直言“无妨渴”“不救饥”——在严酷的现实生存与仕途压力面前，精神上的自我慰藉是微不足道的，甚至是一种残酷的嘲讽。这里的“尚书”点出官场背景，暗示在权力结构中，诗文的精美无法兑换成实际的温饱与地位。这种对文人“以文谋道”传统幻灭的洞察，比单纯怀才不遇的叹息更为冷峻。随后，“白日回头看又晚，青云举足蹑何迟”将视角拉向时间与高度。回头看时，时光已暮；想跃上青云，起步却已太迟。这两个动作——“回头看”与“举足蹑”——充满了无力感，把对壮年虚度的追悔写成了具体的肢体动作。最后以“遣把闲杯吟咏诗”作结，看似超脱，实则是绝望后的自嘲与妥协。全诗通过一连串典故的逆向运用，将个人命运的不幸上升为对文人价值虚无的深刻反思，语言通俗却意蕴冷峻，体现了白居易晚年（或中晚年）在仕途与现实夹缝中，对文学本质与生存现实之间巨大落差的清醒认知。