xián闲jū居pín贫huó活jì计

现代文翻译

达官贵人闲居此处者稀少，我守着箪瓢陋巷却心境深远

估量家产开设门窗，量力而行布置园林

节俭微薄的生活我已习惯，经营谋生的力气我已不任

饥饿时烹煮一斤肉，温暖时卧睡两重衾

酒尊中有陶潜般的清酒，钱囊中没有陆贾般的黄金

不要嫌弃这贫穷的活计，更加富有就要更加劳心

词语注释

文学赏析

白居易的闲居诗往往在平淡中见深意，这首诗便是典型。开篇“冠盖闲居少，箪瓢陋巷深”便定下了全诗的基调——远离权贵，甘守清贫。诗人化用《论语》中颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”的典故，却并不显得酸腐，反而透着一种主动选择的从容。

中间两联写生活细节，极具生活气息。“俭薄身都惯，营为力不任”直抒胸臆，承认自己习惯了节俭，也无力去钻营谋利。这种坦诚在唐诗中并不多见，它打破了士大夫往往掩饰贫穷的虚伪，展现出一种真实的生命状态。“饥烹一斤肉，暖卧两重衾”更是精彩，一斤肉、两重衾，物质需求极低，却也因此获得了极大的满足感。这种“低欲望”带来的“高满足”，正是诗人闲居生活的精髓所在。

颈联用典精当，“尊有陶潜酒，囊无陆贾金”形成鲜明对比。有陶潜的清高之酒，无陆贾的富贵之金。诗人并非不知富贵好，而是主动选择了清贫，因为清贫中保有精神的自由。尾联“莫嫌贫活计，更富即劳心”是全诗的点睛之笔，直接点明主旨：不要嫌弃贫穷的生活方式，如果更加富有，就要承受更多的劳心之苦。这是一种深刻的生命智慧，也是对当时社会追逐名利风气的无声批判。白居易以平易的语言，道出了不平易的人生哲理，体现了他晚年闲居诗“老妪能解”却意蕴深长的特点。