zèng赠zhū诸shào少nián年

现代文翻译

年轻人不要笑话我一生蹉跎失意，且听我这狂放老翁唱一曲歌。

入手取得的荣华功名虽然稀少，但关心的安稳事情得到的却还很多。

年老惭愧如退隐之马只沾吃饲料，高兴的是高飞的鸿雁逃脱了罗网。

官府供给俸禄上天又赐予长寿，些许贫病又能把我怎么样呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是他以“狂翁”自居，对少年人发出的一篇看似自嘲、实则通透的人生宣言。诗题“赠诸少年”，语气亲切而带有长者风范，开篇便以“少年莫笑我蹉跎”起兴，直接打破了传统赠答诗中常见的客套，以一种近乎耍赖的坦诚，邀请年轻人听他唱一曲“狂翁歌”。这种开篇方式，本身就透着一种历经沧桑后的从容与幽默。

颔联“入手荣名取虽少，关心稳事得还多”是全诗的核心论点，也是白居易晚年政治哲学的凝练表达。他承认自己在功名上“取虽少”，但这恰恰是因为他主动放弃了高风险的追逐，从而在“稳事”上获得了更多的安宁与实惠。这里的“稳”字，是白居易历经“牛李党争”等政治风波后得出的血泪教训，也是他“中隐”思想的体现——不求显赫，但求安稳。

颈联“老惭退马沾刍秣，高喜归鸿脱弋罗”运用了对比与比喻的手法。诗人自比为一匹退隐的马，虽然只能吃饲料（俸禄），但内心无愧；又比作为一只高飞的鸿雁，成功逃脱了猎人的罗网（弋罗）。这两句诗形象地揭示了他晚年生活的状态：虽然失去了骏马奔腾的荣耀，却保住了性命与自由。尤其是“脱弋罗”三字，写出了他对官场险恶的深刻恐惧与庆幸，这种庆幸并非虚伪，而是基于真实经历的清醒认知。

尾联“官给俸钱天与寿，些些贫病奈吾何”更是将这种知足常乐推向了极致。诗人罗列了自己的“资产”：朝廷发的俸禄、上天给的寿命，至于那一点点贫病，又能把我怎么样呢？这种看似无赖的豁达，实则是一种高级的生活智慧。在白居易看来，人生真正的幸福不在于拥有多少，而在于能够抵御多少不必要的风险。整首诗语言浅近，却意蕴深远，展现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻人生体悟。