jì寄qián黔zhōu州mǎ马cháng常shì侍

现代文翻译

闲来看着使者的双节才知它们确实尊贵，想快乐饮酒一杯却找不到可以同饮的人

可惜我这满腔才情与心力，五年时光白白抛掷在这黔中偏远之地

词语注释

文学赏析

白居易于元和十二年贬谪江州司马期间，写下此诗寄赠同在黔州的马常侍。诗题中的“寄”字，确立了这是一首跨越地域的酬唱之作，情感在私密倾诉与同病相怜之间交织。

起句“闲看双节信为贵”，以“闲”字领起，表面写清闲，实则写被弃置的无奈。“看”字极具张力，它不是主动的欣赏，而是被动的旁观。诗人身处江湖之远，只能冷眼旁观朝廷使臣手中象征权贵的“双节”，这一姿态本身就划清了诗人与权力中心的距离。“信为贵”三字，是对现实等级秩序的冷静承认——并非诗人轻视权贵，而是客观上自己已远离权力核心。这种自嘲背后，藏着被边缘化者的辛酸。

紧接着，“乐饮一杯谁与同”将视角从外在的权贵之象转入内心的孤独之问。想举杯共饮，却四顾茫然，无人可伴。此句虽与李白“举杯邀明月”有异曲同工之妙，但李白的孤独带着浪漫的自我宽慰，白居易的孤独则是现实的、无人可慰的沉痛。一个“谁”字，问得沉痛，也问得无奈，凸显了贬谪生活中精神交流的匮乏。

“可惜风情与心力，五年抛掷在黔中”是全诗情感最浓重的一笔。“可惜”并非单纯的惋惜，而是夹杂着愤懑与不甘；“抛掷”一词，将抽象的生命虚度感具象化，仿佛才华与精力被随意丢弃。这里的“风情”指诗人的才情风致与政治抱负，“心力”则是多年积累的学识与经验。所谓“五年”，并非实指在黔中度过整整五年，而是泛指贬谪生涯的漫长与煎熬。五年前或许还怀有重新起用的希望，如今希望早已消磨殆尽，只余下对生命被虚度的痛感。

整首诗语言平易，却字字沉痛。白居易擅长以浅语写深情，此诗未用典故，不事雕琢，只是平铺直叙地写出处境与心境，反而更显真实动人。这种“平淡中见沉郁”的风格，正是其晚年诗歌的典型特征，也深刻反映了中唐贬谪文人普遍的精神困境。