xián闲jū居

现代文翻译

风雨萧瑟，秋意萧条，来访的客人稀少；门庭冷清，白天常常紧闭大门。

那匹戴着金笼头的骆马近来已卖掉；穿着罗袖的歌妓也寻机放归了。

随意翻阅书卷，姑且借以助眠；浅浅把盏饮酒，粗粗开颜解闷。

眼昏花，入夜便不再赏月；脚沉重，经过春天也不上山。

心静，就不妨碍在喧嚣中感到寂寥；忘却机心，连梦中也觉得闲适。

是非爱憎都已消停止息；只寄寓一个空灵的身躯在这世间。

词语注释

文学赏析

白居易的闲居诗，往往在平淡中藏着一种经过人生淬炼后的通透。这首《闲居》写于诗人晚年退居洛阳时期，此时的他已历经宦海沉浮，身体机能也明显衰退，但心境却达到了前所未有的澄明。

诗的前半部分极写生活之“闲”与境况之“衰”。首联“风雨萧条秋少客，门庭冷静昼多关”，开篇即铺陈出一幅萧瑟图景：秋风萧瑟，雨声淅沥，往日门庭若市的社交生活已不复存在，白天大门紧闭，隔绝了尘世的喧嚣。这种“冷”与“少”，并非单纯的凄凉，而是一种主动的筛选与隔绝。

颔联“金羁骆马近卖却，罗袖柳枝寻放还”，细节尤为动人。诗人卖掉装饰华丽的骆马，是因为不再需要应酬往来；将柳枝般的歌妓放归，则是为了摆脱世俗的羁绊。这里的“卖”与“放还”，看似是物质的舍弃，实则是精神的减负。颈联“书卷略寻聊取睡，酒杯浅把粗开颜”，写日常起居：读书不再深究，只是翻翻以助睡眠；饮酒不再酣畅，只是浅酌以悦容颜。这种“略”与“浅”，正是晚年生活的真实写照，平淡中透着一种无奈的松弛。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从身体的衰颓上升到精神的超越。颈联“眼昏入夜休看月，脚重经春不上山”，直陈老病：眼昏不能夜赏月，脚重难以春登山。但这并非抱怨，而是对生理局限的坦然接受。

最精彩之处在于尾联“心静无妨喧处寂，机忘兼觉梦中闲”。诗人提出了一种境界：只要内心宁静，身处喧嚣也能感到寂寥；只要忘却机心，连梦境中也能获得闲暇。这是一种极高的精神修养，将佛家的“空”与儒家的“静”融合在一起。最后一句“是非爱恶消停尽，唯寄空身在世间”，则是全诗的点睛之笔：世间的是非、爱憎都已平息，只剩下一个空灵的身躯寄居在这世间。这种“空身”并非虚无，而是一种摆脱了世俗羁绊后的自由与解脱。

全诗语言平实，如话家常，但，从外在的闲居生活写到内在的精神境界，层层递进，展现了白居易晚年“中隐”思想的典型特征。