hé河yáng阳shí石shàng尚shū书pò破huí回hú鹘yíng迎guì贵zhǔ主guò过shàng上dǎng党shè射lù鹭𪆗huì绘huà画wèi为tú图wěi猥méng蒙jiàn见shì示chēng称tàn叹bù不zú足yǐ以shī诗měi美zhī之

现代文翻译

塞北回鹘的郊野随手就被攻破，山东的贼寇营垒掉转鞭子便收服。

乌孙公主如今回归大唐之地，白马将军石雄已入潞州城。

剑光如青鳞蛇尾般灵动鲜活，箭弦发射赤羽箭火星四溅流淌。

要知道鸟的眼睛都难以躲过箭矢，纵然有天狼星般的敌人又何必忧愁。

画角三声响起刁斗报晓，清商乐曲一部伴随秋色管弦。

他日麒麟阁上图画功勋，石尚书难道不是位居最上头之人。

词语注释

文学赏析

此诗题为“河阳石尚书破回鹘迎贵主过上党射鹭𪆗绘画为图猥蒙见示称叹不足以诗美之”，是白居易为石雄破回鹘、迎太和公主归唐，并在上党射猎鹭𪆗之事所作的颂美诗。诗题冗长，实为唐代赠答诗之惯例，意在交代背景与缘起。

首联“塞北虏郊随手破，山东贼垒掉鞭收”，以“随手”“掉鞭”两个动作，写出石雄用兵之轻松自如。回鹘势大，唐军却如探囊取物，这不写战之惨烈，而写战之轻易，正是颂美之笔法。“随手”二字写其指挥若定，不费吹灰之力；“掉鞭”则显其从容闲适，战事于他而言不过信手拈来。颔联“乌孙公主归秦地，白马将军入潞州”，以汉代解忧公主典故借指太和公主，将公主归唐与石雄功业并提，既显其事之重大，又借古人之光增今人之色。此联对仗工整，用典自然，是全诗骨架所在。

颈联“劒拔青鳞蛇尾活，弦抨赤羽火星流”，转写射猎场景。剑光如青鳞蛇尾般灵动，箭出如赤羽火星般飞溅，视觉冲击极强。“活”字写剑势之灵动，“流”字写箭速之迅疾，二字皆精准有力，是全诗最精彩之修辞。此联不仅写射艺之精，更暗喻军威之盛——连射猎都如此凌厉，何况战场？尾联“他时麟阁图勋业，更合何人居上头”，以麒麟阁画功臣之典收束，问“更合何人居上头”，实为肯定石雄当居首位。此问法含蓄而有力，比直颂“功居第一”更耐咀嚼。全诗由战功写到射猎，由射猎写到功名，层次分明，气脉贯通。白居易晚年诗风趋于平易，此诗却仍带中唐之雄健，可见其对石雄功业之真诚钦佩。