zì自yǒng咏lǎo老shēn身shì示zhū诸jiā家shǔ属

现代文翻译

寿命活到了七十五岁，俸禄也拿到了五十千。

与夫妻双双白头偕老的日子，正是甥侄们聚居同堂的年份。

粥味鲜美品尝新米，袍子温暖换上旧绵。

家中虽然空旷冷落，庆幸的是眷属团圆。

放置床榻在素屏之下，移动火炉在青帐之前。

坐着听孙儿读书，看着侍儿煎汤。

提笔写诗偿还诗债，典当衣物换取药钱。

分派完闲杂事务，爬着背在向阳处眠。

词语注释

文学赏析

这首《自咏老身示诸家属》是白居易晚年退居洛阳时的代表作，写于其七十五岁时。全诗以平实如话的语言，勾勒出一幅晚年生活的自画像，看似平淡，实则蕴含着诗人历经沧桑后的通透与达观。

诗的开篇“寿及七十五，俸沾五十千”，开门见山，不事雕琢。白居易活到了古稀之年，且享有五十千俸禄，这在当时算是善终且生活无忧。接着写“夫妻偕老日，甥侄聚居年”，这是诗人最引以为傲的两件事：与妻子共同白头偕老，儿孙满堂、家族聚居。这两联看似在炫耀福气，实则是诗人对自己一生圆满的一种确认。

然而，诗人的高明之处在于他没有沉溺于这种福气的炫耀，而是笔锋一转，写到了生活的细节与困顿。“粥美尝新米，袍温换故绵”，新米煮粥，旧绵改袍，这是勤俭持家的日常，也是晚年生活的真实写照。紧接着“家居虽濩落，眷属幸团圆”，诗人坦陈家境虽然贫寒冷落，但家人团聚，这也是幸事。这里的“虽”与“幸”形成了鲜明的对比，体现了诗人安贫乐道、重视亲情胜过物质的价值观。

诗中最为生动的一联是“置榻素屏下，移炉青帐前。书听孙子读，汤看侍儿煎”。诗人躺在素屏下的榻上，听着孙儿读书，看着侍儿煎汤。这一画面充满了生活气息，动静结合，既有书声琅琅的雅致，又有烟火人间的温馨。诗人以旁观者的姿态，享受着天伦之乐，这种闲适与满足，跃然纸上。

然而，生活并非只有闲适，还有无奈。“走笔还诗债，抽衣当药钱”，诗人为了还诗债，不得不典当衣物换取药钱。这一联揭示了诗人晚年生活的窘迫，也反映了白居易对诗歌的热爱——即便在困顿中，也不忘吟咏。最后的“支分闲事了，爬背向阳眠”，诗人处理完琐事，在阳光下爬背小憩，这一动作描写极具生活情趣，生动地展现了诗人晚年悠闲自在、知足常乐的心态。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。白居易以自咏的方式，向家属展示了他的晚年生活，既有福气的炫耀，也有困顿的坦陈，更有闲适的享受。这种真实而全面的生活图景，让读者看到了一个立体、真实的白居易，也让人感受到了诗人对生活的热爱与对生命的珍视。