liù六nián年lì立chūn春rì日rén人rì日zuò作

现代文翻译

立春与人日相邻，盘中的蔬菜饼饵都随着时令更新。

年纪虽像吉郑那样算高寿，但还显得年轻；家产虽比刘韩那样富贵，却不算贫穷。

故乡的节日岁月应当格外珍重，与亲友欢聚游乐不要嫌频繁。

试着像钱塘潮水那样闭上眼苦想，可怎么能看见洛阳的春色呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，时间是立春与人日重合的特殊时刻。诗人没有像寻常节令诗那样一味渲染喜庆，而是以冷峻的自嘲和深沉的乡愁，勾勒出一种复杂的心境。

首联“二日立春人七日，盘蔬饼饵逐时新”，点明时间之特殊——立春与正月初七人日相邻。诗人写“盘蔬饼饵”，看似写节日美食的应时更新，实则暗含一种随俗的无奈。节日的热闹是“逐时新”的，是外在的、形式化的，而内心的情感却并非如此轻易翻新。

颔联“年方吉郑犹为少，家比刘韩未是贫”是全诗最见功力之处，也是白居易典型的自嘲笔法。他自比吉郑，却言自己年纪尚轻；自比刘韩，却言家境未至大富大贵。表面看是谦虚，实则透露出一种“不上不下”的尴尬与苍凉：既无高龄之尊，又无巨富之实，唯有在异乡为官的身份，成了此刻唯一的标签。这种自我定位的模糊，恰恰映射出他身在官场、心在江湖的撕裂感。

颈联“乡园节岁应堪重，亲故欢游莫厌频”，笔锋一转，从自嘲转向对故乡的眷恋。节日之所以“堪重”，是因为那里有亲故，有回忆。然而，现实却是他身在杭州，无法与洛阳的亲故频繁欢游。“莫厌频”三字，看似劝人不要厌倦频繁的聚会，实则是诗人自己对这种聚会的渴望与不可得。

尾联“试作循潮封眼想，何由得见洛阳春”将全诗情感推向高潮。诗人试图通过想象钱塘江潮的汹涌，来封闭双眼，寄托对洛阳春天的思念。然而，“何由得见”四字，如冷水浇头，瞬间打破了幻想。钱塘潮再大，也带他回不到洛阳；闭上眼睛，也看不见洛阳的春色。这种“想见而不能见”的无奈，比直接的悲叹更具感染力。全诗在自嘲中起，在乡愁中结，语言平实而情感深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后那份历经沧桑后的通透与苍凉。