yǔ予yǔ与shān山nán南wàng王pú仆yè射qǐ起huái淮nán南lǐ李pú仆yè射shēn绅shì事lì历wǔ五cháo朝yú逾sān三jì纪hǎi海nèi内nián年bèi辈jīn今wéi唯sān三rén人róng荣lù路suī虽shū殊jiāo交qíng情bú不tì替liáo聊tí题cháng长jù句jì寄jǔ举zhī之gōng公chuí垂èr二xiāng相gōng公

现代文翻译

故交海内只三人，二坐岩廊一卧云

老爱诗书还似我，荣兼将相不如君

百年胶漆初心在，万里烟霄中路分

阿阁鸾凰野田鹤，何人信道旧同群

词语注释

文学赏析

大和初年，白居易与王播、李绅、王起三人历经五朝，逾三十六载，海内年辈仅存此四老。诗题冗长，直陈其事，点明作诗缘由：荣路虽殊，交情不替。

开篇“故交海内只三人，二坐岩廊一卧云”，以“只”字定下寥落基调。昔日同僚，今存无几，且命运分野：王播、李绅位极人臣，白居易闲居洛下。一“坐”一“卧”，地位悬殊与心境淡泊并置，无需赘言沧桑之感已溢于言表。

继而笔锋转向故人。“老爱诗书还似我”，写王起志趣相投，老而弥坚；“荣兼将相不如君”，写李绅仕途显达，荣耀加身。此处“不如”并非单纯自谦，而是以李绅之显赫反衬自身之退隐，在欣慰老友成就的同时，亦流露出仕途蹭蹬的自嘲与无奈。

“百年胶漆初心在，万里烟霄中路分”，情感由此推向高潮。上句言交情之坚，如胶似漆，历经百年而不改；下句言仕途之隔，万里烟霄，中途分道扬镳。看似对立，实则统一：外在境遇天壤之别，内在情谊始终如一。对仗工整，张力十足，将老友间那种超越时空与地位的深厚羁绊刻画得入木三分。

尾联“阿阁鸾凰野田鹤，何人信道旧同群”，以鸾凰与野鹤作比。鸾凰栖于高阁，象征王、李二人位高权重；野鹤立乎田畴，隐喻诗人自身清贫闲散。二者处境迥异，却曾“同群”共事。诗人反问“何人信道”，实则坚信世人难以理解这份超越地位差异的友谊。全诗语言平实，不事雕琢，以真情实感打动人心，体现了白居易晚年平淡自然的诗风。此诗不仅是对旧友的追怀，更是对人生际遇的深刻反思：在变幻的时局中，唯有初心不变，方能抵御岁月的侵蚀。

译文：

故交海内只剩我们三人，

两人位居朝廷高位，一人闲居山林。

年老仍喜爱诗书，这点与我相同，

荣耀兼有将相之位，你比我更强。

百年友谊如胶漆，初心从未改变，

万里烟霄相隔，人生中途分道。

鸾凰栖息于高阁，野鹤立于田畴，

谁能相信我们曾是旧日同群？