qín禽chóng虫shí十èr二zhāng章 sì四

现代文翻译

蚕吐丝结茧却不能庇护自身，

蜂酿蜜成熟却归他人所有。

要知道那些年老仍为家庭忧愁的人，

恐怕就像这蚕和蜂一样白白辛苦。

词语注释

文学赏析

白居易的《禽虫十二章》是一组借物喻人的讽喻诗，此首为第四首，以蚕与蜂为切入点，道出了劳动者被剥夺成果的深刻社会现实。

诗的前两句“蚕老茧成不庇身，蜂饥蜜熟属他人”极具张力。蚕吐丝结茧，本欲自庇，最终却成为他人衣料的原料，自身反不得温饱；蜂酿蜜供人食用，自己却常在饥馑中挣扎。这两句诗通过“不庇身”与“属他人”的鲜明对比，揭示了劳动成果与劳动者自身命运之间的巨大落差。蚕与蜂的“苦辛”是虚妄的，因为它们所创造的价值并不归属于自己，而是被他人无偿占有。

后两句“须知年老忧家者，恐是二虫虚苦辛”则将比喻延伸至人类社会，直指那些终日为家庭生计操劳、年老仍不得安歇的底层百姓。诗人用“恐是”二字，将人与虫的命运联系起来，暗示这些忧家者正如蚕蜂一般，一生辛劳却难以享受自己创造的财富。这种类比不仅批判了社会的不公，也流露出诗人对劳动人民的深切同情。

全诗语言平实，却意蕴深远。白居易擅长以浅近之语写深刻之理，此诗正是其“老妪能解”风格的体现。通过蚕与蜂的意象，诗人不仅表达了对社会现实的批判，也引发了读者对劳动价值与分配正义的深层思考。