qín禽chóng虫shí十èr二zhāng章 wǔ五

现代文翻译

栖息在华丽楼阁的鹓鸾与乡野田舍的乌鸦，

它们的美丑与贵贱有着天壤之别。

为何要将它们一同关进深深的笼子里？

只能同样地困顿委靡，头撞笼子的四角。

词语注释

文学赏析

白居易的《禽虫十二章》是一组以物喻理的政治寓言诗，此为其第五首。全诗篇幅短小，却以强烈的对比和深沉的诘问，揭示了唐代社会阶层固化与人才压抑的残酷现实。

首句“阿阁鹓鸾田舍乌”，开篇便铺陈出一幅极具张力的画面：栖于雕梁画栋的瑞鸟，与飞于乡野茅舍的凡乌，二者在天生的身份与境遇上便已判若云泥。诗人用“阿阁”与“田舍”这两个空间意象，精准地切割出贵族与平民两个截然不同的世界。紧接着“妍蚩贵贱两悬殊”，直接点破这种差距——美丑、贵贱，泾渭分明，毫无通融之余地。这里的“悬殊”二字，写得冷峻而决绝，仿佛一道无法逾越的鸿沟。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转：“如何闭向深笼里”。前两句尚是天地辽阔，各安其位，第三句却突然将镜头拉近至一个逼仄的“深笼”。这个“深笼”既是实指，更是隐喻——它象征着束缚人才、压抑个性的体制与牢笼。无论是高贵的鹓鸾还是卑微的田舍乌，一旦入笼，便失去了展翅的自由。最后一句“一种摧颓触四隅”，是全诗情感最沉痛之处。“一种”二字，意味着无论出身贵贱，在笼中遭受的折磨是平等的、无差别的。它们疲惫不堪，头撞四角，挣扎求生却无处可逃。这种“摧颓”之态，不仅是鸟的困境，更是无数怀才不遇者在僵化体制中挣扎的真实写照。

此诗妙在“以禽写人”。诗人没有直接抨击朝政，而是通过鸟的遭遇，让读者自行体味其中的悲凉。结尾的“触四隅”，画面感极强，令人仿佛看到那些在官场中碰壁、在命运中挣扎的灵魂，那种无力与绝望，跃然纸上。白居易晚年诗风趋向平易深刻，此诗正是其以浅语写深意的典范，寥寥二十八字，道尽了世态炎凉与人生困顿。