qín禽chóng虫shí十èr二zhāng章 shí十yī一

现代文翻译

一只老鼠得了仙术长出翅膀，其他老鼠看着满眼羡慕。

哪知飞到半空未半，已被乌鸦老鹰当作食物吞下。

词语注释

文学赏析

白居易《禽虫十二章》是一组借物喻人的讽喻诗，第十一首以老鼠为题材，短小精悍却寓意深刻。首句"一鼠得仙生羽翼"，写一只老鼠竟得了仙家法术，长出了翅膀。这个设定本身就充满荒诞感——老鼠本是阴沟里的卑贱之物，竟妄想乘风飞天。次句"众鼠相看有羡色"，其他老鼠见了，眼中满是嫉妒与艳羡。一个"羡"字，写出了众生相：它们不反思自身德行，只眼红他人运气，这种盲目攀比的心态，正是诗人要讽刺的对象。

后两句笔锋陡转，"岂知飞上未半空，已作乌鸢口中食"。翅膀还没展开一半，就被天上的乌鸦老鹰啄食了。一个"岂知"，带着诗人冷峻的嘲讽——你凭什么以为自己与众不同？一个"已作"，干脆利落，毫不留情地戳破了幻梦。老鼠本无翅膀，强求天职，终成他人盘中餐。

此诗妙在对比：前两句写"羡"，后两句写"毙"；前两句写"飞"，后两句写"死"。老鼠的野心与结局形成强烈反差，讽刺效果倍增。白居易擅长以浅近语言写深刻道理，这首诗没有生僻典故，却让人读后警醒：德不配位，必有灾殃。那些没有真才实学却妄想平步青云的人，正如这只生翼之鼠，飞得越高，摔得越惨。