chuāng窗zhōng中liè列yuǎn远xiù岫

现代文翻译

秋高气爽，远山美好，推开窗户，清晨的翠色扑面而来。

远远怜爱那山峰姿态柔美，竹林的朦胧并不阻隔视线。

万千峰点映照在空灵的居室，层层叠叠延伸至遥远的天际。

屋檐排列攒聚着山中的秀气，风穿过缝隙更助长了清幽。

翠绿的山色喜爱雨后初晴之后，明亮的光影适宜在夕阳返照之中。

宣城的郡斋依然矗立，眺望的景色与古时相同。

词语注释

文学赏析

《窗中列远岫》是白居易任宣州刺史时所作的一首五言古诗，全诗六句，聚焦于郡斋窗前远眺秋山的瞬间视觉体验。诗题“列”字为全篇诗眼，既写远山如屏列于窗框之中，也暗示了诗人将自然景致纳入书斋的主动姿态。

开篇“天静秋山好，窗开晓翠通”以“静”字定下全诗基调。秋日天高云淡，山色澄澈，诗人推窗之际，远处的青翠山色仿佛直接涌入室内。“通”字在此处极具张力，它消解了窗棂作为物理边界的阻隔感，使室内外空间产生流动性的连接，自然之气得以自由渗透。

颔联“遥怜峰窈窕，不隔竹朦胧”转而刻画远山的形态与质感。远峰姿态柔美，中间虽有竹林掩映，却未造成视觉上的断裂。“不隔”二字精准地捕捉了视线穿透竹影、直达山峦的视觉经验，同时暗示了诗人内心与自然的亲近无间，物我之间没有隔阂。

颈联“万点当虚室，千重叠远空”气象顿开。远处的山峰在诗人眼中化作万千点黛色，映照在空灵的居室之中，层层叠叠地延伸至遥远的天际。这种将远景“内化”于室内的写法，极大地拓展了诗歌的空间感，使狭小的郡斋与广阔的自然形成强烈对比。

结句“列檐攒秀气，缘隙助清风”进一步细化观察角度。屋檐排列如攒聚的山中秀气，风穿过缝隙，更助长了清幽的氛围。全诗没有强烈的悲喜起伏，却在淡淡的笔触中，将秋山、窗户、清风融为一体，呈现出一种澄明透彻的美学境界。